&ldo;去！在西塔福特，威爾裡特家是我們最好的去處。&l;絕不讓自己鬱鬱不樂&r;，這是她們的格言。我姑母說在出了這麼多不愉快的事之後，就這麼快邀請別人參加茶會，可見她們的冷酷無情。這全是廢話，她之所以這麼說，是因為為秘魯皇帝感到不安。&rdo;
&ldo;什麼秘魯皇帝？&rdo;萊克羅夫特驚訝地問。
&ldo;就是那些該死的貓中的一隻，生出來後是隻皇后‐‐母的，卡羅琳姑母為此煩躁不安，因為她不喜歡性的問題。所以，我說她用這種惡毒的話來傷害威爾裡特一家，發洩她胸中的煩悶。為什麼她們不該請人喝茶呢？策列維裡安又不是她們的親戚之類的人。&rdo;
&ldo;非常對。&rdo;萊克羅夫特一面說著，一面轉頭觀察剛剛飛掠而過的一隻鳥，他認為這是一隻稀有品種的烏。
&ldo;真討厭：&ldo;他低聲自語，&ldo;沒帶眼鏡來。&rdo;
&ldo;喂，談到策列維裡安上尉，你認為威爾一里特太太不至於象她所說不認識這老傢伙吧？&rdo;
&ldo;你問這個幹什麼？‐‐&ldo;因為她變樣了，不知你注意沒有，一個&rdo;星期她似乎一下子老了二十歲，你一定看到。
了的。&rdo;
&ldo;看到了，&rdo;萊克羅夫特說，&ldo;我看到意了。&rdo;
&ldo;啊，原來你也注意到了。策列維裡安的。
死無論如何一定使她受到極大震動，如果她原。
來就是這老傢伙年輕時拋棄的妻子，而如今又一認不出來，那才怪哩。&rdo;
&ldo;我看不大可能吧。&rdo;。
&ldo;確實有點象電影中的安排，是不是？不一論怎樣，奇怪的事總是時有發生，我在《每日電訊報》上讀過不少令人奇怪的事，這類怪事不是報上登了，你怎麼會相信？&rdo;
&ldo;人們現在還相信這種說法嗎？&rdo;萊克羅夫特尖刻地問。
&ldo;你憎惡安德比那傢伙，是不是？&rdo;羅尼說。
&ldo;我討厭那種粗魯地打聽與自己無關的別人的私事的人。&rdo;萊克羅夫特先生說。
&ldo;對，但在另一方面，那些事對他又大有關係，&rdo;羅尼堅持說，&ldo;我的意思是這小子的工作就是到處打聽別人的事。他似乎已經制服了布林納比這老傢伙，真可笑，這老傢伙一見到我就受不了，我對於他就象一塊紅布對一頭鬥牛一樣&rdo;萊克羅夫特先生沒有答話。
&ldo;哎呀！&rdo;羅尼說著仰頭望著天空，&ldo;你知道今天是星期五嗎？一個星期前的今天這個時候，恰好我們都一起到威爾裡特家去，只是天氣有點變化罷了。&rdo;
&ldo;一個星期前，&rdo;萊克羅夫特先生說，&ldo;似乎無限地遠久了。&rdo;
&ldo;十足像一年那麼長，討厭呀，是不是？
喂，阿十杜爾。&rdo;
他們走過成亞特上尉家的大門，那位憂鬱的印度僕人正依門而立。
&ldo;下午好！阿卜杜爾。&rdo;萊克羅夫特先生招呼道：&ldo;你的主人好嗎？&rdo;
這位印度僕人搖搖頭。
&ldo;主人今天身體差啦，不會客，好久不會客了。&rdo;
&ldo;你要知道，&rdo;他們一邊走著，羅尼說，&ldo;這傢伙很輕易地就能把成亞特殺了，而誰也不知道。他儘可能