“伽太基？象是去天堂，親愛的。”
“好，到時候我來安排。從現在起，我們停止做一切，盡情地生活和休息。”
範杜蘭警長喃喃說：“我看，他們已經把未來的二十年安排妥當了。”他站起
身，伸了個懶腰，“唉，我得去睡覺了。一切都取決於明天早晨了。今晚我們都可
以充分利用一下時間，好好睡上一覺。”
※ ※ ※
庫珀輾轉反側，不能入睡。他想象著警察捕獲特蕾西和虐待她的情景。他彷彿
看到她臉上的惶惑表情，心裡感到一陣興奮。他走進浴室，旋開熱水龍頭。他取下
眼鏡，脫去睡衣，仰躺進冒蒸氣的熱水中。一切即將結束。她如同他曾經懲罰過的
妓女一樣，末日已經臨頭。明天的這一時刻，他將在返家的途中。不，不是家，庫
珀糾正自己，是我的寓所。家是一個安全溫暖的地方，家中的母親愛他勝過愛世界
上其他任何人。
※ ※ ※
“你是我的小寶貝兒，”她說，“要是沒有你，我真不知道該怎麼活。”
丹尼爾。庫珀四歲時，父親就棄家而去了。起先，丹尼爾怪罪自己，但他母親
解釋說，是另外一個女人的過錯。他恨這另外一個女人，因為她折磨得母親痛不欲
生。他從未見過這個女人，但他知道她是一個娼妓，因為他聽到母親這樣稱呼她。
漸漸地，他為那個女人搶走了他的父親而感到高興，因為現在母親已完完全全屬於
他一個人。明尼蘇達州的冬日料峭寒冷，丹尼爾的母親允許他爬上她的床，讓他蜷
伏進那溫暖的毛毯裡面。
“總有一天，我要娶你。”丹尼爾許諾說。他的母親失聲大笑，撫摸他的頭髮。
丹尼爾在學校從來都在班中名列第一，他要自己的母親為他而感到驕傲。
您有一個多麼聰明的兒子，庫珀太太。
我知道，誰也不如我的小寶貝兒聰明。
丹尼爾七歲上時，他母親開始邀請一位鄰居來家中吃晚飯。他是一個高大、汗
毛濃重的男人。丹尼爾病了，他燒得很厲害，一連在床上躺了一個星期。他母親對
他許諾說，她再不叫那個男人來了。世界上什麼人我都不需要，除了你，丹尼爾。
丹尼爾恐怕是世界上最幸福的人了。他母親是天下絕色的美人。每當她出去時，
丹尼爾便走進她的臥室，拉開她櫥櫃的抽屜。他取出她的內衣，放在臉頰上摩擦。
這些內衣輕盈柔軟，有一股好聞的味兒。
他仰靠在阿姆斯特丹飯店的熱水浴缸中，闔上雙眼，回憶起她母親被殺的那可
怕的一天。那一天是他十二歲生日。他因為耳朵疼，因此比以往提前返回家中。他
佯裝耳朵疼得很厲害，以便可以回家去尋求母親的慰籍。她會讓他睡到她的床上，
溫柔地哄他。
丹尼爾走進家門，徑直向母親的寢室走去。她一絲不掛的躺在床上，而且不是
一個人。
她正在與那個隔壁的鄰居做著說不出口的事情。丹尼爾驚訝地看著她開始親那
毛茸茸的胸膛和那隆起的肚子，然後繼續……丹尼爾聽到她母親在呻吟：“噢，我
愛你！”
這是天下最不可啟齒的事情。丹尼爾衝進他的浴室，哇哇嘔吐起來。然後，他
小心地脫去衣服，把自己擦乾淨。他母親曾告訴他要保持清潔。