半之後，就連您——一個慣於說謊的納粹的宣傳部長也不得不承認，你們一無所獲，我們仍在抗拒；而且要抗拒到底。是的，這一點我們是同意接受的，並對自己頑強的抵抗引以為豪。但是，假若您，一個卑劣的誹謗者認為，我們捷克知識分子的自豪感和氣節比不上培育我們成長的捷克人民的話；假若您認為我們會聽任您的誘惑和嚇唬，從而使我們背棄自己的人民而與你們一道去反對他們——那就請您再聽一次我們的回答：不，不，永遠也不。
假若您問我們是否願意參加建設新的歐洲，我們的回答是：是，是，是的，而且是儘快地建設。
不過這將是完全另一個歐洲，決非為您所說的那個歐洲。
你們的那個〃新秩序〃實際上是個舊的無秩序，那是靠屠殺犧牲在你們手下的千百萬人的生命來維持的。所以您才如此迫不及待地催促我們。所以您才希望我們快，快，快；儘快地成為你們新的、一頭豐滿的羔羊，〃心甘情願〃的犧牲品，〃趕早不趕晚〃。否則就要來不及了，誰來不及了？
你們本來我們就很清楚地知道，您是在什麼樣的時間裡給我們提出了那個厚顏無恥的號召的。你們發動了戰爭——強盜式的戰爭，你們在戰爭中暫時告捷，你們正在向前推進、佔領、槍殺、轟炸、放水淹沒，但是，這一切的結果如何呢？目標越來越落空，你們曾為此而發動了一場戰爭，你們的目標一步一步離開你們越來越遠，已相距十萬八千里了，就是你們自己現在也意識到了這一點。你們曾經佔領了一些國家，它們當然成了你們進攻蘇聯的基地，但是你們的宣傳、倒行逆施，使被你們奴役的千百萬人睜開了雙眼，在他們的思想和心中充滿了對你們和他們本國的反動派；對於隱藏在各種假面具下的法西斯主義的強烈的憎恨。然而也是你們使這些人滿懷一個統一的、要求真正自由的堅強意志——如今這就是你們妄想建立〃新的〃法西斯歐洲的結果。你們還可以在各個方面繼續給予瘋狂的打擊，然而除了你們自我毀滅之外，你們什麼也組織不起來了。所以，無論是你們，或是你們往昔的夥伴，如今的敵對者英國，都不能結束這次戰爭。你們在歐洲製造了駭人聽聞的大屠殺，你們發動了海陸空全面的戰爭，然而，結束這次戰爭的卻是在地下，在你們殘酷地把捷克人民、法國人民、比利時人民、荷蘭人民、丹麥人民、挪威人民、西班牙人民、義大利人民以及你們本國人民驅趕到的那個地下。
不是你們，我們再向您說一遍，這一點您自己現在也知道得很清楚，不是發動了這次戰爭的你們，而是被你們捲入戰爭的各國人民，是你們徒勞地妄圖將他們變成奴隸的各國人民，是以革命的工人階級為領導的、依靠蘇聯的強大威力——隨著你們的每一個〃成就〃而日益壯大的威力——的各國人民，是這些民族、人民來親自結束這次戰爭，親自來粉碎你們的計劃，並親自來建立他們現在還只能是理想的新歐洲——納粹匪徒絕跡的歐洲，形形色色的法西斯分子絕跡的歐洲，中飽私囊的下賤胚絕跡的歐洲，自由勞動的歐洲，自由的各國人民的歐洲，真正的新歐洲，社會主義的歐洲。捷克知識分子的代表們
（尤利烏斯·伏契克撰寫的秘密傳單，１９４０年秋）
伏契克和《絞刑架下的報告》
蔣承俊
〃千百萬人正在為爭取人類自由而進行著最後的鬥爭，成千上萬的人在鬥爭中倒下了。我就是其中的一個。而作為這最後鬥爭的戰士的一個，這是多麼壯麗啊〃這是第二次世界大戰中反法西斯的英雄、無產階級革命戰士尤利烏斯·伏契克在《絞刑架下的報告》中發出的心聲。這些閃爍著崇高的理想光芒、洋