〃我的名字叫拉爾夫·德·布里克薩特。〃
戴恩·奧尼爾。那麼，他是梅吉的孩子了。她終於沒有離開盧克·奧尼爾，她已經回到他的身邊了，生下了這個本來也許是他的漂亮的小夥子，倘若他不是首先捨身教會的話。當他和教會結合的時候，他是多大來著？比這孩子大不了多少。還不太成熟呢。要是他當年等一等的話，這孩子幾乎肯定是他的了。別胡扯啦，德·布里克薩特紅衣主教！要是你沒有和教會結合的話，你就會留在愛爾蘭養馬，根本不會知道你的命運將如何，決不會知道德羅海達或梅吉·克利裡的。
〃我能為你效勞嗎？〃那孩子溫文爾雅地問道，那輕快優雅的步伐拉爾夫能認得出來。他覺得那步態和梅吉一樣。
〃戴恩，你父親在這裡嗎？〃
〃我父親？〃那漆黑、纖細如畫的眉毛皺了起來。〃不，他不在這兒。他從來沒到這兒來過。〃
〃哦，我明白了。那你媽媽在這兒嗎？〃
〃她到基裡去了，但是過一會兒就會回來的。不過，我姥姥在家。你願意去看看她嗎？我可以給你帶路。〃那雙象藍菊一樣藍的眼睛盯著他，時張時開眯上。〃拉爾夫·德·布里克薩特。我聽說過你。啊！德·布里克薩特紅衣主教！閣下，對不起！我沒有冒犯你的意思。〃
儘管他脫下了教士的服飾，穿上了他所喜愛的靴、馬褲和白襯衫，可那紅寶石的戒指仍然戴在手指上，只要他活著，是永遠不會摘下來的。戴恩·奧尼爾跪了下來，用自己那細嫩的手，恭而敬之地吻著那隻那隻戒指。
〃好啦，戴恩。在這裡我不是德布掩克薩特紅衣主教，在這裡我是你母親和外祖母的朋友。〃
〃對不起，閣下，本來我一聽到你的名字就應該認出你的。我們在這裡常常說到這個名字。只是你的發音稍有些不同，你的教名使我糊塗了。我知道，媽媽見到你一定會非常高興。〃
〃戴恩，戴恩，你在哪兒？〃一個不耐煩的聲音喊著；這聲音非常深沉、喑啞得使人著迷。
低垂的花椒樹枝被分開，一個約摸15歲的姑娘彎腰而入，又直起了身子。從那雙令人驚訝的眼睛上，他馬上就知道她是誰了。這是梅吉的女兒。長滿了雀斑，尖臉兒，鼻眼秀小，完全不像梅吉，令人失望。
〃哦，哈羅。對不起，我不知道來了客人。我是朱絲婷·奧尼爾。〃
〃朱茜①，這是德·布衛薩克特紅衣主教！〃戴恩高聲耳語道。〃吻他的戒指去，快！〃
①朱絲婷的暱稱。……譯註
那雙色澤很淡的眼睛閃著輕蔑的光。〃戴恩，你真是個宗教迷。〃她根本沒打算放低聲音地說道。〃吻戒指是不衛生的：我可不願意吻。此外，我們怎麼知道這位就是德·布里克薩特紅衣主教呢？我看他倒像是個老派的牧場主。你知道，就跟戈登先生一樣。〃
〃他是，他是！〃戴恩堅持道。〃朱茜，請仁慈些！對我好些！〃
〃我會對你好的，但只對你。可是，即使是為了你，我也不願吻那戒指。令人作嘔。我怎麼知道最後一個吻它的是誰？他們興許還得了感冒呢。〃
〃你用不著非吻我的戒指不可，朱絲婷。我是在這兒度假的：眼下我不是紅衣主教！〃
〃那好，因為我要坦率地告訴你，我是個無神論者。〃梅吉·克利裡的女兒鎮定地說道。〃在金科帕爾學校呆了四的之後，我認為宗教完全是一大套騙人的東西。〃
〃那是你的特權，〃拉爾夫主教說道；極力作出像她那樣莊嚴、認真的樣子。〃我可以去找你們的外祖母嗎？〃
〃當然可以。需要我們嗎？〃朱絲婷問道。
〃不，謝謝。我認識路。〃
〃好吧。〃她轉向她的弟弟，可