寞”一詞，就是用日語說的。
每晚向老太太道晚安，愛玲也都用日語，她是有心讓老人家對她不要有陌生感。
王家在當地以開雜貨店為生，家中地方不大。張愛玲來了以後，很為鄰居所注意，都以為她是王禎和帶回來的女朋友。
王禎和對張愛玲，始終有一種難以言明的情結，多年後回憶起來也難掩激動和淡淡的傷感。
他說：“她那時模樣年輕，人又輕盈，在外人眼裡，我們倒像一對小情人，在花蓮人眼裡，她是‘時髦女孩’。因此我們走到哪裡，就特別引人注意。我那時剛讀大二上學期，鄰居這樣看，自己好像已經是個‘小大人’，第一次有‘女朋友’的感覺，喜滋滋的。”
王禎和是1940年出生，比張愛玲要小20歲。王家鄰居誤認為張愛玲是小王的女友，固然有文化背景不同而引起的視覺誤差，但也說明，那時的張愛玲比實際年齡要顯年輕得多，不像晚年時那樣衰老得超過年齡。
從張愛玲來臺之前在舊金山拍的照片看，她此時確是意氣風發、五官開朗，有一種以往從沒有過的昂揚之美。
愛玲此行，是來了解風土人情的，她又流露出了那種“向下看”的興致來。路過一條陋巷，碰到一位*盧小姐在店裡跳“曼波舞”拉美舞蹈。，她也覺得有趣。王禎和記在心裡，第二天便找了他的四舅，安排張愛玲去當地的一甲級*戶“大觀園”遊玩。
這所高等妓院，就在南京街和仁愛街的轉角處——這是花蓮的“紅燈區”。想不到，張愛玲在這裡大出了一回風頭。 電子書 分享網站
匆匆踏上陌生的“故土”（5）
她看*，*也坐在嫖客腿上看她。四目相視，各得其所，一片歡喜。張愛玲的打扮，其實只是簡潔而已，可是在1961年的花蓮人看來，卻很時髦。*又聽說這是從美國來的女客，便更加註意。王禎和後來想起來，還覺好笑：“*對她比對嫖客有興趣。”
在“紅燈區”的後面，有一座花蓮最古老的城隍廟。進門處的四根柱子上有對聯，內容比較費解。
張愛玲仰頭看了半天，然後很歡喜地說：“我知道，我知道意思了。”是什麼意思？她沒有告訴王楨和。
大概是因為回到了本土文化中，張愛玲此行顯得非常輕鬆自信，小處也顯出她的特立獨行。
她穿的是很輕便的襯衫，款式隨意，脖頸下的頭兩個釦子鬆開不扣。從臺北一路到花蓮，後來再到臺東，都沒扣過。這在當時服飾還很保守的臺灣，非常罕見。王楨和的舅舅見了，用閩南話說：“伊像美國人，很美國派。”
每晚睡覺前，她都要往臉上擦各種水，還有王楨和搞不明白的各種護膚脂，用許多張紙巾擦來擦去，要費很多時間。王楨和的母親見了，覺得新鮮，用閩南話問小王：“不知是什麼東西？”
到花蓮的當天晚上，張愛玲、王楨和與王母一起去附近的“金茂照相館”，照了一張相以資紀念。就這，張愛玲也不馬虎，照相前足足用了一個多小時化妝。
照相，在當時還是一件隆重的事，照相師也很認真，翻來覆去地看取景框，糾正姿勢，照了很久。
這是王禎和與張愛玲合拍的惟一的一張相片，張愛玲居中，王母和王禎和分列左右。
此外，張愛玲還單獨照了一張。她穿了件一字領的花衫，很寬鬆隨意；短髮及腮，目光清冽，人顯得相當年輕。
其實，當時王母也並不老，充其量可呼之為“阿姨”。大二學生王禎和，相貌斯文，就更是翩翩一少年了。
那真是一個年輕的時代！
後來水晶的女同事看到這張相片，說張愛玲看起來像三十多歲，而在水晶和王楨和看來，也就像二十多歲。
1961年，