斯摩萊特船長下來時方便一些。
“喂，夥計們，”船長說，“你們聽到我說話了嗎？”
水手艙裡沒有人回答。
“亞伯拉罕·格雷，我在對你說話。”
仍然沒有人回答。
“格雷，”斯摩萊特船長稍稍提高了嗓門又說，“我現在要離開這條船了，我命令你跟船長一起走。我知道你本質上是個好人，而且我敢說，你們這些人看上去也不像那麼壞。我手中現在拿著表，我限你三十秒鐘內到我這邊來。”
又是一陣沉默。
“來吧，我的好夥計，”船長繼續說道，“別再猶豫不決了。我等待的每一秒鐘都是在拿我和那幾位先生的生命冒險。”
水手艙裡突然騷動起來，接著便聽到了一陣扭打聲，然後亞怕拉罕·格雷臉上帶著一道刀傷跳了出來，像狗聽到哨音一樣奔到船長跟前。
“我跟你走，先生。”他說。
一眨眼，他和船長就已經跳到了小船上，坐到了我們的身邊。我們立刻離開大船，向岸邊劃去。
我們已經脫離了大船上的危險，但我們還沒有上岸到達木寨。
二 大夫繼續敘述：小船的最後一次行程
小船的第五趟行程與前幾次大不相同。首先，我們乘坐的小船隻有藥罐那麼大，而且現在嚴重超載。船上五個大人中有三人——特勞維尼先生、雷德魯斯和船長——身高都超過了六英尺，這就已經超過了小船的載重量；此外還得加上火藥、豬肉和麵包袋的重量。船尾的舷邊幾乎與水面一樣平，好幾次小船都進了水。我們出發還不到一百碼，我的褲子和外套的下襬就已經溼透了。
船長讓我們把小船上裝的東西稍微調整了一下，果然前進起來平穩了一些。不過，我們還是連大氣都不敢喘。
其次，當時正值退潮，一股泛著細浪的強勁逆流經過港灣的深水區向西流去，然後再向南順著我們早晨進入的那個海峽流入大海。對於我們那嚴重超載的小船來說，哪怕是很小的細浪都意味著危險，而更糟糕的是我們被衝離了正確的航向，偏離了尖角後面我們正確的登陸點。如果我們聽憑這股逆流將我們沖走，那我們就會在那兩條小船旁靠岸，而那裡隨時都會出現海盜。
“我沒法將船頭對準木寨，先生。”我對船長說。當時是我在掌舵，他和雷德魯斯兩人在划船，因為他們沒有消耗多少體力，“潮水正一個勁地把船往下游衝，你們能不能再用點力？”
“再用力船就要翻了，”他說，“你一定要頂住，先生，要堅持到成功為止。”
於是我繼續堅持下去，試驗了一下後發現，潮水正將我們推向西方，但我可以將船頭對準東方避開潮水。不過，這樣一來，船頭與我們應當去的方向恰好成直角。
“按這種速度，我們永遠到不了岸邊。”我說。
“如果我們只有這個方向可以避開潮流，我們只能順著它前進。”船長答道，“我們必須逆流而上。你瞧，先生，”他接著說，“如果我們被潮流衝到了登陸點的下游，那麼除了那兩條小船旁外，很難說我們會在哪裡上岸。反之，如果我們逆流而行，潮流一定會減弱，那時我們就可以沿著海岸躲閃著前進了。”
“水流現在已經減弱了，先生，”坐在船頭的格雷說，“你可以稍微偏一點方向。”
“謝謝你，夥計。”我裝著什麼也沒有發生過一樣說，因為我們都已默預設定他為我們中的一員了。
突然，船長又開口了，而且我覺得他說話的聲音有些異樣。
“那門炮！”他說。
“我已經想到過那門炮了，”我說，以為他在考慮那幫人會轟炸木寨，“他們永遠也無法將那門炮弄上岸，即使弄上了岸，他們也永遠無法拖著它穿過