樹林。”
“你往船後看，大夫。”船長說。
我們早就把“大雪茄”給忘了，所以現在只能驚恐萬狀地看著大船上那五個壞蛋忙著脫去大炮的“外套”——這是水手們對航行時套在炮上的厚油布罩的別稱。不僅如此，我又突然想到，大炮用的火藥和圓形炮彈都留在了船上，那幫壞蛋只要用斧子砸開木箱就能把它們搞到手。
“伊斯利爾以前是福林特的炮手。”格雷粗聲粗氣地說。
我們不顧一切地將船頭對準登陸點。我們這時已經遠遠擺脫了那股逆流，所以只要稍微用點力，船就能前進，而我也能穩穩地將船頭對準登陸點。但現在最糟糕的是，當我這樣將船頭對準登陸點時，我們不是船尾對著西斯潘尼奧拉號，而是船舷對著它，結果給它提供了一個連瞎子也能打中的目標。
我不僅看到，而且也聽到那紅臉惡棍伊斯利爾·漢茲將一顆炮彈冬的一聲擱到了甲板上。
“誰的槍法最準？”船長問。
“那當然是特勞維尼先生。”我說。
“特勞維尼先生，能不能請你幹掉他們當中一個？如果可能的話，最好是幹掉漢茲。”船長說。
特勞維尼先生像鋼鐵一樣冷靜，他看了看自己那支槍中的火藥。
“先生，”船長大聲說，“開槍時動作不要太大，以免把船弄翻。大家在他瞄準時一定要保持平衡。”
鄉紳舉起槍，我們停止划船，全都靠到船的另一側以保持平衡。一切都佈置得很好，所以小船沒有進一滴水。
這時，大船上那幫傢伙已經將炮身轉過來對著我們，拿著通條站在大炮旁邊的漢茲正好毫無遮擋。不過，我們的運氣不佳，就在特勞維尼先生開槍的那一刻，漢茲彎了一下腰，子彈呼嘯著從他頭頂飛過，應聲倒下的是另外四個人中的一個。
那人發出的慘叫聲不僅在他船上的同夥中引起了反響，也在岸上引起了一陣喧譁。我朝岸上望去，看到其他海盜正紛紛從樹林裡跑出來，慌慌張張地爬進他們的小船。
“那兩條小船過來了，先生。”我說。
“快劃，”船長叫道，“現在已經顧不上考慮會不會翻船了。要是我們上不了岸，那什麼都完了。”
“只有一條小船上了人，先生，”我說，“另一條船上的人很可能想從岸上跑過來截住我們。”
“那就夠他們跑的了，先生。”船長回答，“要知道，水手一旦上了岸就不會有多大作為。我擔心的倒不是他們，而是那顆圓炮彈。現在打我們就像在地毯上滾球一樣容易！哪怕是我太太的女僕也不會打不中的。鄉紳，看到他們點火就告訴我，我們好停槳。”
這時，我們的小船前進得很快，對於一條嚴重超重的小船來說，這速度是相當快的了，而且在前進的過程中小船幾乎沒有進水。我們現在勝利在望，再劃上三四十槳就能靠岸了，因為退潮已經在樹叢下衝出了一道狹窄的沙灘。由於那個小尖角已經將海盜的小船擋在了我們的視線之外，所以我們這時根本不用再擔心它。剛才那麼無情地阻擋我們的退潮，現在又將功補過，拖住了襲擊我們的敵人。唯一的危險是那尊炮。
“我真想停下來再幹掉他們一個。”船長說。
不過他們顯然是決不會再拖延開炮的時間了。他們甚至都沒有看一眼倒下的那個同夥——那傢伙還沒有死，因為我看到他正吃力地爬到一旁去。
“準備！”鄉紳叫道。
“停槳！”船長跟著大喊，快得簡直像鄉紳的回聲。
他和雷德魯斯猛地倒划一槳，弄得整個船尾浸到了水中。幾乎就在這同時，炮聲響了。這就是吉姆聽到的第一聲炮響——鄉紳的槍聲沒有傳到他的耳朵裡。我們誰也說不準那顆炮彈落在了哪裡，但我猜想肯定是從