城裡好了，歇息完了，我再詳盡地跟您解釋好吧？”
陳傳喚車伕把麥金農的行李箱放在了車後面，用繩子捆綁了，又躬身請麥金農先上了車。隨後自己才踏上來，與麥金農相對而坐。
陳傳對車伕喝道：“走吧。”
車伕揚手一鞭，轅馬揚鬃奮蹄，兩匹稍子馬更是怕捱揍，撒蹄飛奔。馬車一陣顛簸，上了大路，朝城裡方向馳去。
麥金農問道：“沉船先生，你在哪兒上班？”
陳傳一愣：“上班？喔呦，阿拉清楚了。儂是問我在哪兒當差吧？告訴儂，阿拉在領事衙門當差，跑腿兒打雜。凡是洋人，孬，洋大人勿願意做也勿能做的事情，阿拉都做。”
麥金農問：“你是哪裡的人？”
陳傳說：“我呀？阿拉的老家是江蘇的，江寧。一個小地方啦，儂知道嗎？”他的話裡夾雜了一點亂七八糟的洋徑浜外語與當地口音，這也是來上海闖世界的鄉下人共有的心態。怕被人瞧不起，急於要溶入當地社會的結果。
《菊花醉》第五章（2）
“那你知道黃山嗎？”
“黃山？黃山阿拉是太曉得啦。是一座石頭山啦。”
麥金農上次來中國，是在浙江和福建一帶呆的。對上海的情況不熟悉，語言反應也就遲鈍了。因此對陳傳先生的話多半聽不明白，但他還是支起耳朵去聽，努力地聽。他以為這個人說的是正宗地道的上海話。
說話間，馬車到了虹口的租界地，在領事館門前停了下來。
陳傳又是先跳下了車，伸手把麥金農攙扶下來，才去車後幫馬車伕解行李。麥金農環顧了一下四周，只見領事館是一座灰色的兩層樓房，維多利亞時期的建築風格。往西看去，是一片平原，各種園林鱗次櫛比，遠處長橋飛架，正在建設中的高樓拔地而起。黃浦江上，盡是白帆烏篷，疾如飛鳥。租界內的寬敞大路上，西方人與中國人的車馬風馳電掣，塵土飛揚。有幾個金髮女郎坐在車中，笑聲清脆達於車外。這情景使麥金農想起了菲麗絲，竟自看得呆了。
陳傳見麥金農看得出神，在身後小心地說：“密斯特先生？咱們先到館驛歇息了，稍停阿拉領你去見領事勿來事？”
麥金農收回了目光，穩定了心神，點頭說：“陳先生，你把我送到館驛，就可以走了。”
陳傳一聽就慌了，不安地說：“密斯特先生，領事大人已經交代了的。阿拉的差事就是儂在中國期間，阿拉全程陪伴伺候的■。您是不是嫌棄阿拉伺候得勿周到？您要孬高興，阿拉我就沒飯吃■。阿拉家裡還有好幾個小人，還有一個小娘子的。儂啥事體也勿曉得做，只老好的給阿拉養小囡■。”
麥金農見他手足無措，嘴裡不斷地朝外噴唾沫，只是一句也沒聽懂。但有一個詞卻聽得清楚，那是因為陳傳重複了好幾遍。他說：“陳先生，你不要緊張，我沒有趕你走的意思。我只想告訴你，第一，你不要再說密斯特先生，這是一個意思，懂嗎？第二，你不要再說這些亂七八糟的話，而是要說真正的中國話。就是那些官員說的那樣話，好嗎？”他以為所有的中國人都說的福建和浙江話，所以要求陳傳也說那種他能聽習慣的語言。
陳傳愣住了，他說的難道不是真正的中國話嗎？為什麼密斯特與先生是一個意思？他不敢多想，只是連連點頭。改用地道的江寧話說：“大人所說，卑職遵命便是。”
麥金農高興起來，豎起大拇指，誇讚道：“好，頂好。就是這樣說話，才是中國人的話。”
當晚，奧斯瓦爾德領事設宴招待麥金農。用的全是淮揚菜，四涼四熱，有鹽水蝦、凍鴨掌、油悶筍、鼕鼕青；清燉蟹粉獅子頭、白湯鯽魚、什錦豆腐羹、紅棗百合湯。花紅草綠地擺了一桌子。
麥金農向領事彙報了一