了風頭。我身後的三角帆發出噼噼啪啪的響聲，船舵也乒乓作響；整個船身猛地一抖，簡直要把人的五臟六腑都翻出來。與此同時，主帆槓向船的內側一轉，滑車中的帆索發出吱嘎吱嘎的響聲，下風處後甲板一下子顯露在我的眼前。
留在船上的兩個傢伙果然在那裡。戴紅睡帽的那位齜牙咧嘴、仰面朝天地躺在那裡，像根木棍一樣硬邦邦的；他的雙臂伸開，像釘在十字架上。伊斯利爾·漢茲靠著船舷坐在那裡，下巴抵著前胸，雙手掌心朝上攤在他面前的甲板上，棕色的面孔像牛油燭一般蒼白。
有那麼一會兒，帆船像匹烈馬那樣不停地上躥下跳，左搖右晃；鼓起的風帆時而這邊受風，時而那邊受風；帆槓來回晃動，拖得主桅不停地叫喚。而且，不時還有一陣陣浪花飛過船舷，船首也會重重地與浪濤相撞。風力對這艘裝備良好的大船的影響，要遠遠大於對我那隻已沉入大海的原始小筏子的影響。
帆船每跳一下，戴紅睡帽的傢伙就會來回滑動一次。但無論船怎麼顛簸，他的姿勢和臉上齜牙咧嘴獰笑的樣子沒有發生一絲一毫的改變，仍然讓人看了心驚肉跳。同樣，隨著帆船每次跳動，漢茲似乎更加縮成一團，雙腳向外越伸越遠，整個身體也越來越向船尾方向傾斜，那張臉一點一點地移出了我的視線。到最後，我只能看到他的一隻耳朵和一絡絡腮鬍子。
這時，我注意到他們兩個人身旁的甲板上都有斑斑血跡，我開始相信他們一定是酒醉後發怒時互相殘殺了對方。
船這時又不動了，可正當我看著他們感到納悶時，伊斯利爾·漢茲稍稍朝這邊側了側身，低低地呻吟一聲，扭動身子恢復了我最先看到他的姿勢。那聲訴說著痛苦和極度虛弱的呻吟以及他下巴張開的那副樣子，使我不禁產生了惻隱之心，可一想到我在蘋果桶裡聽到的那些話，我所有的憐憫之情立刻化為烏有。
我向船尾走去，來到了主桅前。
“我上船來了，漢茲先生。”我挖苦地說。
他吃力地轉動著眼珠，虛弱得連驚訝之情都做不出來了。他只吐出了一個詞：“白蘭地。”
我意識到不能再浪費任何時間了，便避開再次橫掃過甲板的帆桅，溜到船尾，走下升降口的樓梯進了房艙。
房艙裡一片狼藉，亂得你都不能想象。為了找到那張圖，所有上了鎖的地方都被撬開了。地板上留有厚厚的泥沙，大概是海盜們從營地周圍的沼澤地過來後，坐在這裡喝酒或商量事情時留下的。原先那漆得雪白、飾有金色珠緣的艙壁，如今留下了許多骯髒的手印。角落裡堆著幾十個空酒瓶，大船顛簸時互相碰撞發出了當的響聲。大夫的一本醫書攤在桌子上，一半書頁已經被撕去，我想大概是用來點了菸斗。這些東西的中央，那盞油燈仍在冒煙，發出昏暗的茶褐色亮光。
我走進儲藏室，發現所有的酒桶都空了，喝完後到處亂扔的空酒瓶多得讓人吃驚。毫無疑問，自從發生暴亂以來，這幫傢伙沒有一個保持清醒。
我找了半天才發現一隻瓶子裡還剩有一點白蘭地，準備給漢茲拿去。我同時還為自己找到了一些乾麵包、一些蜜餞、一大把葡萄乾和一塊乳酪。我把這些東西拿到甲板上，放在舵柄後面漢茲夠不著的地方，然後走到淡水桶前，喝了個痛快。直到這時，我才把白蘭地遞給漢茲。
他一口氣至少喝了四分之一品脫①才將酒瓶從嘴邊拿開。
① 品脫：英制容量單位，1品脫約合0。5683升。
“啊，”他說，“說真的，剛才我就缺幾口這玩意兒。”
我已經在我選好的角落裡坐下來吃東西了。
“疼得厲害嗎？”我問他。
他哼了一聲，或者說更像是嚎叫。
“要是那大夫在船上，”他說，“我要不了多