“那個年輕的軍官——他是一個有素質的人。”
“有素質的北佬？為什麼？爸爸。”斯佳麗簡直覺得有些不可思議，她簡直覺得父親有些瘋了，雖然現在的父親看起來確實精神萎靡，像一個老人。母親的死，似乎把這個堅強的愛爾蘭人打垮了。
“那個有素質的人馬上走開了，他又領回了一個上尉。他看了看兩個姑娘，以及你的母親。”父親嘆了一口氣，“他確實是一個有素質的人，他報告了這件事情，說她們確實有病，就沒有燒了這房子。他們還救了你的妹妹，但是你的母親……”
斯佳麗有些迷茫地聽著父親絮絮叨叨，她還是恨這些北佬。就是他們給她帶來了災難。她恨戰爭，戰爭，從來受苦的都是他們這種普通的百姓。看，他們還付出了巨大的代價。親人朋友奔赴戰場，失去生命。哄騙熱血的孩子，也去戰場。他們本應該快活得活著。
說了半晌，父親又開始沉默不語。過了一會，他摩挲著斯佳麗的手。“你終於回家了，我真高興。”他簡簡單單說了這樣一句。
斯佳麗看著他的表情木木的，並沒有什麼愉悅的表情。這個熱情的，充滿活力的愛爾蘭人似乎所有的熱情都被母親帶走了。
正在這時，吱吱呀呀的踩著地板的聲音傳來，是迪爾茜（普里茜的媽媽，波克的太太，斯佳麗家的下人）。“斯佳麗小姐。”迪爾茜說，“你可起來啦。下午的時候我們去挖了點紅薯。家裡的東西都被北佬拿光了，什麼都不剩下。”
斯佳麗點點頭，“好的，我還帶了點麵粉還有別的東西，在我房間裡。一會兒吃完了，我去拿。”她一直牢牢地揹著那個包裹。直到休息的時候才放在自己的房間裡。“對了，玫蘭妮怎麼樣？”
“哦，斯佳麗小姐，玫蘭妮小姐很疲憊，不過並沒有什麼大礙。不過……”迪爾茜支支吾吾，似乎不好說的樣子。
“怎麼了？”
“玫蘭妮小姐沒有奶。”迪爾茜壓低了聲音。
“天啊，確實是失禮極了，爸爸還在旁邊呢。”斯佳麗心想，看了一下傑拉爾德，面無表情，似乎並沒有關注她們的話。斯佳麗上前湊近了迪爾茜，拉開和父親的距離，小聲地說，“我不是帶回來了一頭母牛嗎？應該可以擠奶給小寶寶喝。”她的臉在發燒。
“斯佳麗小姐，我去喂玫蘭妮小姐的娃娃吧。我最近又生了個孩子，我的奶足夠兩個小寶寶吃呢。”因為說道自己的孩子，迪爾茜的聲音不由得大了起來，聲音中有著自豪。
“簡直要瘋了。”斯佳麗心想，“和這樣粗俗的人說這樣不得體的話。而且今後的日子很有可能也是這樣。”
“一個又大又胖的黑男孩。”迪爾茜眉飛色舞，“他……”
“恩，好吧。”斯佳麗開口，“你照顧玫蘭妮小姐和她的小寶寶吧。”斯佳麗知道原本她也幫助黑媽媽照顧自己的兩個妹妹，就說：“我去照顧卡洛琳和蘇倫。”
“好的小姐。”迪爾茜說道。
吱吱呀呀踩著地板地聲音，迪爾茜離開。父親仍是面無表情站在遠處，不知道在想什麼。
“爸爸，先去前廳坐著吧，一會兒應該可以吃飯了。”斯佳麗說，“我去看一下玫蘭妮和她的小寶寶。對了，還有小韋德。”
傑拉爾德並沒有答話，只是默默行動表明聽進去了斯佳麗的話語。
斯佳麗隱隱約約覺得父親的狀況有些不太對。但是她現在還需要幹別的事情。
作者有話要說： 其實書中並沒有關於愛倫的葬禮的描寫，所以就處理成了因為得了傷寒必需迅速下葬。
☆、Chapter 14
不同於早上的匆匆忙忙，現在斯佳麗有更多的時間上樓梯去玫蘭妮的房間，她慢悠悠扶著扶梯踏上樓梯。她打