樣。我已做好準備，奔赴任何指派的地方。對於拉合爾，我去留無意。對於我在拉合爾的那件事，我既不能對它予以解釋，也不能說明不能解釋的原因何在。因為在我看來，任何一個權力機構，無論其在外交領域之內或是之外，都不會真正對我要做的解其釋感興趣。但願他們不要因為我拒絕解釋就認定，我這是在疑心誰或是蔑視誰。只是找認為拉合爾發生的事，若要說得清楚，實在不可能。〃
〃再要補充一點，我在拉合爾做出那件事，並非如某些人所想的那樣，是出於醉酒的原因。〃
〃我以為他自己會提出來，請求解除他的職務的，〃大使說，〃可他沒那麼做。〃
〃您什麼時候找他談廣
〃還不知道。〃
大使友善地看著夏爾·羅塞特。
〃我沒有權力那麼做，但我正在考慮，我想請你幫我出出主意，這件事太讓人頭痛了。〃
約翰一馬克·H的檔案上面，是這樣寫的：獨生子。父親是個小銀行家。父親死後，母親嫁給了佈雷斯特的一個唱片商，兩年後也死了。約翰一馬克·H保留了他家在紐伊的私宅，假期他便回到那裡小住。十三至十四歲時，在塞納一瓦茲省蒙福爾市的一所私立中學，做過一年的寄宿生；進寄宿學校的原因是：孩子體質脆弱，應當去外面經經風雨。在去蒙福爾之前，他只是個平平的學生。從到了蒙福爾起，他的成績優異。後因表現不好，被校方開除，離開蒙福爾，但沒有具體說明什麼原因。之後回到巴黎，進入另一中學，直至學業結束。後來——根據他自己的志願——進入政府部門工作，起初幾年，沒有任何記載。隨後，約翰一馬克·H三次提交了停職申請報告，在前後將近四年的時間裡，離開了巴黎。沒有人‘哇‘中‘國‘小 知道為什麼，他又去了哪裡。對他的評語很一般。好像約翰一馬克·H早就希望到印度來，到這裡來暴露自己的本性似的。只有一件事情寫得很清楚：無男女關係史可查。
大使曾給他現在推一的親人寫過信，那是他的姨媽，住在巴黎的馬爾賽坡區。她隨即回了一封很長的信。〃這樣，〃她在信中說，〃在這孩子身上，發生的事情一樁樁一件件，都不像我們所期望看到的，我們還自以為了解他呢。可誰又能瞭解他呢？〃
〃他還發瘋嗎？〃
〃是的，不過，他的神經抑鬱症得到了改善。儘管他經常會發，但人人都說，他的神經毛病好多了。〃
〃只是很晚以後，才有呻吟聲傳來。〃
〃人家起初以為，是哪個愛開玩笑的人，愛玩弄手槍的人，可後來深更半夜的，他開始喊了起來……後來，必須要說的，有人在薩里瑪的花園裡發現了幾具屍體。〃
關於他的童年，他的姨媽說些什麼呢？幾乎沒什麼：說他更喜歡寄宿學校的生活，而不是家庭的溫暖，說正是從到了蒙福爾以後，他才變了，才成了一個……她措辭謹慎，甚至有點晦澀——所以讓人推斷不出，他在拉合爾到底成了一個什麼樣的人。但總的說來，一切都很正常，除了沒有女人這一點，不過，這一點真是這樣的嗎？
〃我非常抱歉。〃夏爾·羅塞特繼續念道，〃我實在無以證明，我的外甥曾經有過某個女人。他總是願意獨自一人，儘管我們做了努力，但他依舊與誰也不來往。很快呢，他就讓我們，讓她的母親和我，處得離他遠遠的；自然連一點兒心裡話也聽不到了。大使先生，請允許我以他的名義並以我個人的名義，懇求您能寬容為懷。我的外甥在拉合爾失去理智的行為，歸根到底，不會證明他有著某種隱秘的心態吧？在他的身上也許有著某種東西，不曾為我們注意，但恐怕不能因此就說明，他是多麼卑鄙可恥的吧？在做出最後懲處之前，這個行為不會被視為一種故意的行為，甚至具有某種原則性的動機吧？真不知為