，”喬治·麥利說。他比其他人的膽子都大，已經湊到那骷髏前去察看那衣服的碎片了，“至少他穿著水手服。”
“是啊，是啊，”希爾弗說，“很可能是水手，反正你在這地方是不會碰到一位主教的。不過，這骷髏的姿勢有點古怪，很不自然。”
的確，再一看還真覺得那骷髏的姿勢不自然。除了一些零亂之處外（可能是啄食屍肉的烏或那些圍著骷髏慢慢生長的藤蔓造成的），這傢伙躺得筆直——他的腳朝著一個方向，而他那像潛水員一樣高舉過頭頂的雙手指著相反的方向。
“我這笨腦瓜終於開竅了，”希爾弗說，“這就是羅盤。那就是骷髏山的岬角，像顆牙齒一樣凸起在外。你們只要順著這骷髏就能測出方向。”
海盜們測了一下方位，發現那骷髏正好直指著島的方向，羅盤上的讀數正是東南東偏東。
“果然不出我所料，”廚子說，“這就是指標。順著這條線過去就能找到我們的幸運之星，找到那些金銀財寶。不過，說真的，只要一想到福林特，我就不禁感到渾身發冷。這就是他玩的一個花樣，肯定錯不了！他當時和六個人一起上了岸，結果把他們一個個全乾掉了，而且還把這傢伙拖到這裡，擱在這裡當羅盤，真有他的！你們看這長長的骨頭和黃黃的頭髮，這準是阿拉迪斯。你還記得阿拉迪斯嗎，湯姆·摩根？”
“記得，記得，”摩根回答，“我怎麼會把他忘了呢？他還欠我錢呢，而且上岸時還帶走了我的刀子。”
“說到刀子，”另一個海盜說，“怎麼不在他的身邊呢？福林特決不會搜一個水手的口袋，我猜大概是鳥把刀子銜走了。”
“肯定是這樣的！”希爾弗叫道。
“這裡什麼也沒有，”麥利說，一邊仍在骷髏中翻找，“連個荷蘭小錢或煙盒也沒有。我看這事情有些古怪。”
“是有些古怪，”希爾弗贊同道，“而且不太妙。夥計們，要是福林特還活著，這裡就是你我的墳場。他們當時是六個人，我們現在也是六個人，可他們六個人現在只剩下了一堆白骨。”
“我親眼看到他死了，”摩根說，“比爾帶我進去的。他當時躺在那裡，眼睛上各放著一個銅板。”
“死了——是啊，死了，下了地獄，”頭上纏著繃帶的傢伙說，“不過，如果真有什麼幽靈會走路的話，那準是福林特的幽靈。天哪！他死的時候可真能折騰啊！”
“是啊，確實是，”另一個海盜說，“他一會兒大發雷霆，一會兒吼著要朗姆酒，一會兒又唱歌。他只會唱那支《十五個人》的老歌，夥計們。我跟你們說實話，打那以後，我就再也不愛聽那支歌了。那是個大熱天，窗戶開著，他聽到那支老掉牙的歌飄了進來，再清楚不過了——死神已經來拉他下地獄了。”
“好了，好了，”希爾弗說，“別再嘮叨這些了。他已經死了，不會出來遊蕩，這我可以肯定，至少他不會在大白天出來遊蕩，你們儘管放心。疑神疑鬼只會傷了自己，還是上路去發財吧。”
我們立刻又重新上路，但儘管是在陽光燦爛的大白天，海盜們也不再分散著在樹林裡又是跑又是叫，而是湊在了一起，連說話也壓低了聲音。那具海盜的骷髏帶來的恐懼已經影響了他們的情緒。
五 尋寶——林中的聲音
部分是由於剛才這次驚嚇造成的腿軟，部分是為了讓希爾弗和那受傷的傢伙休息一下，這夥人剛爬上坡頂就坐了下來。
這臺地有點向西傾斜，所以我們坐的地方左右兩邊都可以看得很遠。越過前面的樹梢，我們可以看到海浪拍打的叢林海角。在我們身後，不僅可以俯瞰錨地和骷髏山，而且可以看到——隔著沙尖角和東面的低地——東面一望無際的大海。我們的頭頂上方聳立著陡峭的望遠鏡山，上面長著幾棵