，領丹陽太守，率軍守衛丹陽東部諸縣，對抗劉琦。
而孫翊也的確做得很不錯，他一到任之後，就立刻釋放了被囚在牢中的步騭，並親自到山中招降了因為故吳郡太守盛憲被殺為逃匿山中的媯覽、戴員等人，禮聘媯覽為大都督，掌管郡內軍政，戴員為郡丞，不僅解除了丹陽郡的一個大隱患，同時也得到了一支五千多人的大軍。
雖然這支大軍的戰鬥力不敢恭維，可是在吳景剛剛敗亡、兵力空虛的當時來說，簡直就是雪中送炭！
對此孫權大為讚歎，加封孫翊為蕩寇將軍。
本來孫翊這個丹陽太守幹得非常出色，不僅成功拼湊了一支近兩萬人的大軍，手下又得了媯覽、戴員、步騭等人才，丹陽郡內文武官員本來低沉消極的情緒如今也漸漸消散，開始積極地加固城防，準備禦敵。
可是沒想到就在這時，忽然傳來了劉琦麾下大軍攻破了吳郡，吳郡太守朱治率軍投降，並擁戴孫紹為江東孫氏族長，繼承孫策所有的職位。
除此之外，孫紹還發表了一篇宣告，宣稱孫權曾經為了獲得江東統治權，秘密派人偽作故吳郡太守許貢門客，將孫策刺殺，號召孫氏族人盡皆起兵反抗孫權，為故主孫策沉冤昭雪。
孫翊見侄兒孫紹竟然無端編派從父的不是，意圖分裂孫氏，從根本上瓦解江東政權，不由大怒，當即便下令媯覽，統率郡內所有兵力，前往吳縣討伐逆子孫紹，並要當面責問這個逆子，當年他父親孫策所留下的遺言，他是否還記得？
當然，當時孫紹的年紀還十分幼小，孫翊表面上是在問孫紹，實際上卻是在責問叛賊朱治和自己的大嫂顧氏。
可是孫翊的這一決定卻遭到了媯覽的反對。
因為媯覽本來就是盛憲的部下和親信，當年孫權為了集中大權，故意找藉口殺了盛憲，這讓他們一直都感到心中憤恨難平，如今雖然受孫翊所聘，重新到丹陽出仕，自身的罪行又受到了孫權的特赦，但是心中總是感覺惴惴不安。
可恰在這樣的情勢下，傳來了孫紹正位、揭露孫權殺兄的訊息，媯覽和戴員二人商議了一番，便覺得應該乘機響應孫紹，投靠劉琦，這樣一來不僅可以殺孫權為盛憲報仇，還能保住爵位富貴。
這兩人本來就是無義之輩，如今利字在前，又能成全為故主報仇的義名，如何不想辦法抓住機會？
所以，在孫翊命媯覽率軍殺向吳郡的時候，媯覽和戴員極力勸解孫翊，孫權殘暴不仁，殺兄奪位，切不要再去效忠於他了，更何況吳郡本來就有一萬大軍，再加上劉琦派來的大軍，憑著丹陽手中這點力量，根本就不可能戰勝，結果反而會使自己引來殺身之禍，所以，不如乘機響應孫紹，舉丹陽一郡向劉琦大軍投降，這樣既能順天應人，為故主孫權沉冤昭雪，也能保住性命和富貴。
孫翊卻是冷冷笑道：“看來這最後一句才是你們真正的目的吧？我江東孫氏，經過父兄三代的辛苦開拓，才有如今的基業，雖則目前遇到了前所未有的困境，可我們孫氏子弟也要守住每一寸土地，決不能把一尺土地拱手送人，我們且不是我二哥刺殺打個之事是否虛妄，即便是真又如何？在如今我江東千鈞一髮之際，大家自然要團結一心，共同抵擋賊子劉琦，我作為二哥親自任命的丹陽太守，怎肯屈身投敵？孫紹小兒不遵父命，擅行廢立，已經違背了大哥遺命，如今我們前去聲討，乃名正言順之事，如何能不去做？”
略略頓了一頓，孫翊便強令媯覽在三天之後整軍出發，前往吳郡討伐叛逆孫紹，斬殺叛賊朱治，並且順勢逐走劉琦的大軍，他相信憑藉著他江東孫氏在吳郡的聲望，絕對能夠�