型的那樣子，他的臉型和眉毛、嘴的形狀吧，甚至連他走路的姿態都像拉爾夫·德·布里克薩特；梅吉，像拉爾夫·德·布里克薩特啊。〃
梅吉屈服了，現在她坐的姿勢松馳了下來，這姿勢表明她大大地鬆了一口氣。〃還有那眼睛中的冷漠。這是我自己最注意的一點。是那麼顯著嗎？大家都知道嗎，媽？〃
〃當然不知道，〃菲肯定地說道。〃人們除了注意眼睛的顏色，鼻子的形狀，整個體材，別的就注意不到了。這些長得確實像盧克。我之所以知道，是因為我曾經觀察了你和拉爾夫·德·布里克薩特很多年。他不得不自飲苦酒，喝喝威士忌酒，而你則不得不跑開，所以，談到離婚的時候，你說什麼'這是違背教規'是毫無道理的。你曾經渴望過違背比離婚更嚴重的教規。傷風敗俗，梅吉，你就是這麼回事。傷風敗俗！〃她的聲音略帶著幾分嚴歷。〃可他是一個固執的人。他一心想的是當一名教士；你可悲地成了一個第二位的人。哦，白痴！這對他毫無益處，對嗎？在發生某些事之前一那不過是一個時間問題罷了。〃
外廊的拐角處有人在敲著錘子，嘴裡不停地罵罵咧咧。菲縮了一下，渾身發著抖。〃仁慈的上蒼啊，他們要是把紗網安好的話，我真是要謝天謝地了！〃她又言歸正傳了。〃你以為你嫁不成拉爾夫·德·布里克薩特才嫁給盧克的時候，就能把我騙過去嗎？我早就明白。你想讓他作新郎，而不是司儀的教士。後來，當他去雅典之前回到德羅海達的時候，你不在這裡，我就知道他早晚會找你去的。他在悉尼復活節慶祝活動會上，就像個悵然若失的少年似地徘徊傍惶著。梅吉，嫁給盧克是你採取的最聰明的行動。只要拉爾夫知道你盯住他不放，他就不想得到你；可是，當你成了別人的人時，他又拿出了一副畸型的自己不吃又不讓別人吃的樣子。當然，他確信他對你的依戀就像雪那樣純潔，但事實求是，他需要你。從某種意義上來說，你對他是必不可少的。以前別的女人沒有這種力量，而且我想，將來也不會有的。奇怪的是。〃菲帶著真正迷惑的神情說道。〃我一直搞不清楚，他到底瞧上了你什麼。不過我想，作母親的在沒有衰老到嫉妒年輕人的地步之前，對女兒總是有點兒視而不見的，朱絲婷之於你，正象你之於我。〃
她靠回了椅子上，輕輕地搖晃著，半閉著眼睛，但是，她就像個科學家看標本似地看著梅吉。
〃不管他看上你什麼，〃她繼續說道，〃那是在他頭一次見到你的時候就看上的，這種魅力一直使他著迷。他不得不正視的最困難的事就是你長大成人了。但是，當他來到這來，發現你已經離開，嫁了人的時候，他正視這個問題了。可憐的拉爾夫！除了尋找你之外：他別無選擇。而他確實找到了你，對嗎？你回到家裡的時候，在戴恩出生之前，我就知道了。一旦你得到了拉爾夫·德·布里克薩特，就沒有必要再和盧克一起呆下去了。〃
〃是的，〃梅吉嘆息道，〃拉爾夫找到我了。但對我們來說，什麼問題也解決不了，對嗎？我知道，他決不會心甘情願地放棄他的上帝的。正因為這樣，我決心得到我僅能從他身上得到的那一部分。那就是他的孩子，就是戴恩。〃
〃就象聽到了迴音一樣，〃菲說著，刺耳地笑了起來。〃你說這種話的時候，也許就象我一樣。〃
〃弗蘭克？〃
椅子吱嘎刺耳地響著，菲站了起來，在花磚地上踱了幾步，又走了回來，緊緊地盯著女兒。〃哦，哦！梅吉，真是針鋒相對呀，是嗎？你知道有多久了？〃
〃從我還是個小姑娘的時候。從弗蘭克逃走的那時候起。〃
〃他的父親是個已婚的人，他比我大得多，是一位有地位的政治家。要是我把他的名字告訴你，你就會讓出這個名字的。全紐西蘭都有以他的名字命名的街