》票房飄紅，單日769萬美元超過預期！”（未完待續。）
第373章 矚目
“時光網訊：週五北美票房對於廣大的碳粉來說可謂是喜憂參半。好訊息是譚張執導的首部好萊塢電影《電鋸驚魂》首映票房十分可觀。而壞訊息是，國內萬眾無緣這部imdb評分7。8分，受到觀眾好評的恐怖片。”
“《電鋸驚魂》的週五票房是769萬美元，排在第三位，週末票房預計達到2000萬美元，這個成績比上映前預期的1000萬要高一倍，相對於電影180萬的成本來說，一天時間就已經開始大賺了。”
“本週上映的動畫片《靴子貓》，以960萬美元登頂週五票房冠軍，這部由夢工廠出品的動畫片，口碑相當不錯，週末票房預計能達到了3200萬美元。不過這和夢工廠的其它動畫片相比，成績並不是非常傑出。”
“其它影片方面，索尼寄予厚望的《扭曲髮髻》週五收938萬美元，排名第二，這部恐怖片發行規模遠超《電鋸驚魂》，但是從市場的反響來看，票房、口碑都要遠差於前者。另一部新上映的科幻片《時間檔案局》同樣票現平平，週五只有426萬美元。”
“上映第四周的《黑甲拳擊》則收穫245萬美元，預計週末能獲得1000萬美元，表現十分平穩。”
……
北美週五票房就相當於是週末票房的一個晴雨表，看週五票房，基本上能夠猜測到週末三天的票房。
《電鋸驚魂》的表現，無疑讓人驚喜。
論起發行規模、宣傳強度、上映影院數，都遠遠低於《扭曲髮髻》。但是票房只比對方少了不到170萬美元，更有著超強的觀眾口碑支撐。週末三天的票房，很有希望超過對方。完成逆襲。
儘管二者在媒體評價方面，都是各種負面評價居多。但電鋸有觀眾緣，頭髮沒有觀眾緣，沒觀眾緣就沒有票房，這是顛不破的道理。
“《saw》是一部非常血腥和野蠻的電影，它不可避免會使部分觀眾感到噁心。如果一部恐怖電影讓觀眾產生這種感覺，那意味著它已經成功了一半。一個病態又瘋狂的殺人狂，各種怪誕又恐怖的殺人方式，一個意味深長的中心主旨。成就了譚張的好萊塢處女作。”
《洛杉磯時報》的影評人索菲亞·瑪索在爛番茄上給了一片爛菜葉，但是她的影評內容，還是肯定了電影的成功。
《舊金山紀事報》則表示：“《saw》打破了多年來恐怖片越來越套路化和商業化的瓶頸，憑藉精巧的構思，和肆無忌憚的血腥暴力，將70年代b級恐怖片黃金時代的氣息重新帶回人們眼前。”
並且順便比較了同期上映的《扭曲髮髻》：“索尼的《扭曲髮髻》仍然沒有走出老套的情節，與《saw》一起上映，是它的不幸。”
恐怖片資深愛好者，superknown在自己的facebook上寫著：“自從十年前《看夜更》之後。再也沒有一部恐怖片能讓我始終只敢坐下半個屁股，除了《saw》。從一開始我就被這個故事吸引住了，一直到最後。這簡直太罕見了，這十年時間裡幾乎所有恐怖片我都能猜到結局。但是導演卻創造性的顛覆了這個標準，它超過我的期待值！”
另一個黑人小夥dhruvdude則在自己的twitter上發推文：“我喜歡《saw》，他們告訴我導演是中國人。我不知道中國在哪，但我喜歡這個中國導演。他對我的胃口。”
北美觀眾是幸福的，可以在電影院享受《電鋸驚魂》帶來的酣暢淋漓恐怖秀。
國內觀眾就不幸福了。尤其是張譚的粉絲們，在好事者把老外對電影的評價，翻譯到帖吧、論壇裡面後，頓時都開始大罵廣電不分級，導致他們沒法看到電影。