「呃！」喬安娜嘆了一聲，接著悲哀地說，「我今天真是失敗透了。因為迷失在蔬菜王國而被艾米鄙視；又因為充滿人性而被帕特里奇指責。我看我還是到花園裡去吃小蟲算了。」
「梅根已經去了。」我說。
梅根已經在園子裡閒逛了一會兒，此時正漫無目的地呆站在一塊草皮中，像一隻正在尋找食物的小鳥。
不過她又走了過來，看著我們忽然開口道：「我想，我今天該回去了。」
「什麼？」我很吃驚。
她紅著臉，緊張卻堅決地說：「你們對我實在太好了，我想我一定非常討人厭。我確實過得很舒服，但現在我該走了，因為無論如何，嗯，那裡是我家，我不能永遠逃避它。所以，我想，我今天早上該回去了。」
喬安娜和我都極力挽留，但她非常鑑定。最後，喬安娜去拿車，梅根上樓去整理東西。不一會兒，她又拎著那箱行李下樓了。
唯一感到高興的人大概就是帕特里奇了，她幾乎隱藏不住臉上的笑意。她始終不大喜歡梅根。
喬安娜回來的時候，我正站在草地中。
她問我是不是以為自己是個日晷。
「為什麼？」
「站在那兒，像一尊花園裡的雕塑。唯一不同的是，你不能顯示時間。你看起來像雷公一樣！」
「我可沒心情開玩笑。先是艾米·格里菲斯」——（「『老天，』」喬安娜學著艾米的語氣說，「『我一定要聊聊那些蔬菜！』」——「然後是梅根急急忙忙地走了，我本來想帶她去萊格·託爾散步的。」
「我猜還要帶著頸圈和鐵鏈吧？」喬安娜說。
「什麼？」
喬安娜繞到屋子另一邊，大聲而清楚地說：「我說，還要帶頸圈和鐵鏈吧？把自己當狗主人了，這就是你的問題！」
3
我必須承認，梅根的突然離開讓我很不高興，或許她忽然厭煩起我們了吧。
畢竟，對一個女孩子來說，這裡的生活不是太有趣。在家至少還有兩個孩子和埃爾西·霍蘭跟她做伴。
我聽到喬安娜回來的聲音，趕緊動了動，免得她又發些什麼關於日晷的謬論。
午餐前不久，歐文·格里菲斯駕車來訪。園丁在這之前已經把必要的東西替他準備好了。
老亞當斯忙著把東西搬上車時，我拉歐文進屋喝一杯。他不肯留下來午餐。
我端著雪利酒進屋時，喬安娜已經以她的方式開始了。
這次她沒有表現出絲毫的敵意。她蜷縮在房間角落的沙發上，像只貓一樣懶懶地詢問歐文的工作，問他是否喜歡當一名非專業的醫生，是否特別擅長某一科？又說她認為醫生是世界上最有趣的職業之一。
不管你怎麼看喬安娜，她至少是個天生的可愛聽眾。而且她聽過那麼多落魄天才哀嘆自己如何不受賞識，聽聽歐文·格里菲斯的話根本算不了多大的事。我們喝第三杯酒時，歐文正和她談起一些不明顯的身體反應或損傷，用的都是專業術語，非專業醫師根本聽不懂。
喬安娜卻好像聽懂了，並且很感興趣。
有那麼一會兒，我覺得很不安。喬安娜這樣做太不對了。歐文·格里菲斯是個非常善良的小夥子，不該被人這樣戲弄。女人真是魔鬼。
但當我看到格里菲斯的側面，他那顯示出堅強意志的長下巴，以及冷酷的嘴唇線條，又讓我不敢肯定喬安娜到底能不能達到目的。而且無論如何，男人沒理由被女人當傻瓜耍。要是真讓女人耍了，就是他自己的問題。
接著，喬安娜說：「留下來跟我們一起吃午餐，好嗎，格里菲斯醫生？」
格里菲斯微紅著臉表示他很想，但他姐姐在家等他回去。