幾乎很有條理的口吻加了一句：&ldo;我必須去游泳池&rdo;之後，他甚至更震驚了。
她悄悄走開，鑽進了樹林。
愛德華僵硬地邁著步子走出屋子。
米奇抬頭看著他，當愛德華以雙眼視若無睹地穿過落地窗戶的時候。他的臉是灰白色的，因痛苦而扭曲，看上去沒有血色。
他沒有及時聽到米奇因呼吸困難而發出的低低的喘息聲。
幾乎是機械地，他走向一把椅子並坐了下來。感受到了某些正期待著他的東西，他說：
&ldo;天氣很冷。&rdo;
&ldo;你很冷嗎，愛德華？我們能‐‐我能‐‐點燃爐火嗎？&rdo;
&ldo;什麼？&rdo;
米奇從壁爐臺上拿了一盒火柴。她跪下來，擦燃一根火柴伸向火爐。她從側面小心地看著愛德華。他對什麼事都不注意了。
她說：&ldo;有火真好，它使一個人暖和。&rdo;
&ldo;他看上去多冷，&rdo;她想，&ldo;但這裡不可能同外邊一樣冷啊？是亨裡埃塔！她對他說了些什麼？&rdo;
&ldo;把你的椅子拿近些，愛德華，靠近火爐。&rdo;
&ldo;什麼？&rdo;
&ldo;哦，沒什麼，只是火爐而已。&rdo;
她現在正大聲地、緩慢地對他說話，就好像對著一個聾子。
突然地，她的心因解脫而整個翻轉過來。愛德華，那個真實的愛德華，又在那兒了，溫柔地沖她笑著：
&ldo;你是在同我講話嗎，米奇？對不起，恐怕我正在想‐‐想一些事情。&rdo;
&ldo;哦，沒什麼，只是火爐而已。&rdo;
木柴正在劈啪作響，而一些冷杉果燃燒後產生了明亮的、清潔的火焰。愛德華看著它們。他說：
&ldo;爐火真是漂亮。&rdo;
他伸出他那瘦長的雙手，指向火焰，感覺到從緊張中得到了解脫。
米奇說：&ldo;在安斯威克我們總燒冷杉果。&rdo;
&ldo;我仍然這樣，每天都要採一籃，放在壁爐旁邊。&rdo;
在安斯威克時的愛德華，米奇半閉上她的眼睛，想像著。他會坐在，她想，房子西邊的書房裡。那兒有一盆幾乎遮住了一扇窗戶的木蘭，下午的時候它使整個房間充滿了一種金綠色的光彩。從其他的窗戶你可以向外看著草地，還有一株高大的像一個守衛者那樣直立著的威靈頓樹。而右邊是一株銅菊。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="a