樂，
只聽得一種低沉、甜蜜、輕微的聲音，
如同孤魂惜別：快跟，快跟，跟我來！
我當時就說：“潘堤亞，你對我看看。”
可是在這一對惹人憐愛的眼睛裡，
一我依然看見：快跟，快跟！
回聲 快跟，快跟！
潘堤亞 崢嶸的岩石，在這春光明媚的早晨，
似乎有了靈性，在學著我們說話。
阿西亞 許有什麼別的東西在這峻巖附近。
這一陣聲音多麼清脆！啊，你聽！
回聲（不露身形）
我們是回聲：聽！
我們不能停滯：
正象露珠閃映。
一忽就會消逝——
啊，海神的孩兒！
阿西亞 聽：精靈說話了。它們空氣結成的
舌尖卻發出了清澈的迴音。
潘堤亞 我聽見。
回聲
啊，快跟，快跟：
跟著我們的聲音，
走進濃密的樹林，
去到空穴的中心；
（聲音更遠了。）
啊，快跟，快跟！
去到空穴的中心，
追隨著我們歌聲的飄蕩，
飛到狂蜂兒飛不到的地方，
在那裡正午時分也黑暗沉沉，
嬌弱的夜花吐著芳馨
在安眠，又見一個個洞穴裡，
流泉輝映，起著無數的漣漪，
我們的音樂，又甜蜜、又瘋狂，
模仿著你輕移纖步的聲響，
啊，海神的孩兒！
阿西亞 我們要不要去追隨這個聲音？
它越來越遠，越來越微弱了。
潘堤亞 聽！它那悅耳的清音重又飄近。
回聲
那深秘的幽處，
寂靜正在睡覺；
只有你的腳步，
才能把它驚擾；
啊，海神的孩兒：
阿西亞 那聲音在遠逝的風中消除了。
回聲
啊，快跟，快跟！
穿過空穴的中心，
追隨著我們飄蕩的歌聲，
去到那朝露未乾的樹蔭，
去到湖畔，泉旁，或林中，
再跨越重重疊疊的山峰；
去到深坑、幽谷、或巖穴——
傷心的大地在那裡安息。
她當天眼見你倆分離，
卻喜現在快要團聚。
啊．海神的孩兒！
阿西亞 來吧，親愛的潘堤亞，我們手挽手兒，
一同去跟隨，別等那些聲音渙散。
第二場
森林。隨處是岩石和洞窟。阿西亞和潘堤亞
走進森林中去。兩個小“羊神”坐在岩石上
側耳傾聽。
精靈半隊合唱一
這一對可喜人兒走過的小路，
左右全是些藍柏和青松，
一大片濃蔭密佈的樹叢，
隔開了浩蕩遼闊的蒼空，
不論太陽、月亮、鳳成雨，
都透不進這枝葉交織的暗室，
只有地面上爬過的輕風，
送來了一片一片的薄霧，
穿過斑白、勁挺的老樹，
它們在碧綠的桂樹葉裡，
看到了新開的淡黃花叢，
每一滴露水便送上一顆珍珠；