的疑心絲毫不會有影響。因此，我沒有說起過我的愛情，朱絲婷，我就是活生生的愛情。你怎麼能懷疑你最忠誠的求愛者的感情呢？〃他嘆了口氣。〃哦，至少這促進不是來自我的。也許，你將會繼續發現你母親的話是相當正確的。〃
〃請不要這樣說吧！可憐的雷恩，我想，我甚至把你的耐性都快磨沒了。別因為是我母親的促進而感到傷心！這沒關係！我已經低眉俯首地跪在你的腳下了！〃
一謝天謝地，這種低眉俯首隻是在今晚，〃他更加高興地說道。〃你明天就會蹦出去的。〃
她開始解除緊張了；最糟的事情已經結束。〃我最喜歡……不。最愛……你的是你有花錢的好生意。這一點我從來趕不上你。〃
他搖了搖肩膀。〃那麼，就這樣看待將來吧，好姑娘，和我同住在一幢房子裡，也許會使你有機會看到它的結果會怎麼樣的。〃他吻著她的眉毛、臉頰和眼皮。〃朱絲婷，我不會讓你改變現在的樣子，變成另外一個樣。就連你臉上的一個雀斑或大腦裡的一個細胞都不會變的。〃
她用胳膊摟住了他的脖子，手指插進了他那令人滿意的頭髮裡。〃哦，要是你知道我是多麼渴望這樣就好了！〃她說道。〃我一直無法忘懷這一切。〃
電傳電報上寫著：剛才已成為雷納·莫爾林·哈森太太。已在梵蒂岡舉行了非公開的典禮。這地方到處都是教皇的祝福。這分明是結婚了！我們將盡快去度已經被耽擱的蜜月，但是，歐洲將是我們的家。愛你們大家，雷恩也愛你們大家。朱絲婷。
梅吉將電報放到了桌子上，睜大眼睛透過窗子凝望著花園裡四處盛開的玫瑰。薄鬱芬芳的玫瑰，蜜蜂翻飛的玫瑰。還有那木瑾、刺荊、魔鬼桉，正在怒放的紫莉茉、花椒樹。這花園是多麼美麗，多麼生氣盎然啊。眼看著小東西長成大的，變化、凋萎；新的小東西又開始了同樣無窮無盡的、生生不息的迴圈。
德羅海達的時代要終止了。是的，不僅僅是時代。讓未知的後人去重新開始這種迴圈吧。一切都是我自己造成的，我誰都不怨恨。我不能對此有片刻的追悔。
鳥兒胸前帶著棘刺，它遵循著一個不可改變的法則，她被不知其名的東西刺穿身體，被驅趕著，歌唱著死去。在那荊棘刺進的一瞬，她沒有意識到死之將臨。她只是唱著、唱著，直到生命耗盡，再也唱不出一個音符。但是，當我們把棘刺扎進胸膛時，我們是知道的。我們是明明白白的。然而，我們卻依然要這樣做。我們依然把棘刺扎進胸膛。
初譯稿完成於1980年10月31日
二譯稿完成於1986年8月17日
三譯稿完成於1989年12月24日
聖誕節
□ 作者——考琳·麥卡洛
譯餘剩語
籲噫嘻傷哉！此書譯成付梓，竟幾歷十載，誠始料所未及耳。白駒過隙，韶光易逝，斯驗矣；此其可傷者一。殺青之初，即投諸某社，答曰：〃可〃，謂不餘欺！然則一延再宕，終至泥牛入海，其間幽深曲折，言之鼻酸，餘雅不欲披陳瀝數；此其可傷者二。有此二傷，夫復何言！所幸者，賴李君文合鼎力贊襄，遂使五十萬言汗漿之勞，得酬世人，此餘所以銘於五內者也，第樗櫟之文，非敢擬於楊意韓荊之賞，惟餘心感焉。
蓋譯事之難首推信，不信則愈雅愈荒唐。餘觀夫邇來譯作，強作解人者易可勝數。子曰：〃不如為不知〃，然不知者惟以彌縫譯文為能事，窈窕之章，閱之悅焉，而我囗諸原作，竟滿紙荒唐言！此時下舌人之大病耳。餘弄茲道有年矣，胼胝而作，雖匪敢自譽信筆，然臨事而懼，拳拳此心，寧有稍懈。質之同道中人，冀其勉哉。
陳亦君者，餘老友也。疇昔攜手，囗譯哈代氏之《遠離塵囂》等作品五部，而此書