閃發光，
遙遠的天邊也能看到點點星火。
我應該帶著本特，這可真是個艱苦活，簡直有損人的尊嚴。除非有人像拿破崙軍隊計程車兵那樣善於匍匐行軍……喂！喂！喂！”
他的手杖——他走到哪裡都會帶著的手杖——即使開車也不例外，如果發生意外還可以倚賴它蹣跚幾步——碰撞到了某個東西，併發出清脆的金屬撞擊聲。他彎下腰，瞪大眼睛，然後發出驚喜的歡呼。
巡官狂奔過來。
“在這裡。”溫西說著不自覺地驕傲起來。
這是個大號迪克·金扳手，因為露水打溼而稍微有點鏽跡，靜靜地躺在離牆不遠的地方。
“你沒碰到它吧？”巡官擔憂地問。
“你把我當成新手嗎？”溫西反駁道，一副自尊心受到傷害的樣子。
麥克弗森蹲下來，拿出一枚捲尺，嚴肅而認真地測量了扳手與牆面的距離。然後他的目光越過牆面看向大路，拿出筆記本，仔細地畫下了這個位置的平面圖。之後，他拿出一把大折刀，把它插在牆壁石堆中，這樣可以獲得更準確的位置。辦完這些例行手續之後，他拿出一方白色的大手帕，小心翼翼地提起扳手，溫柔地把它包裹起來。
“你知道，這上面或許有指紋。”他說。
“是的，或許。”溫西贊同，不自覺地也用了這裡的土話。
“然後只要我們拿到法倫的指紋，進行對比——不過現在怎麼能拿到呢？”
“剃刀，”溫西回答，“調色刀、畫框、水壺……他畫室中的任何東西——畫室一般沒人打掃。我想那場騷動發生在路的另一邊，恐怕現在已經沒有什麼痕跡了。”
巡官搖搖頭。
“應該不可能了。車輛和羊群來來往往的。現場也沒有流血，這些乾草上沒有留下痕跡，真是可惜。但我們仍然應該過去看一看。”
柏油碎石路面沒有透露任何資訊，草地上的痕跡也非常模糊，一點線索都沒有。溫西撥弄著荊棘和歐洲蕨，突然發出一聲驚呼。
“怎麼了？”麥克弗森問。
“的確，這是什麼呢？”溫西說，“巡官，‘這是什麼’是我們經常要問到的問題之一。你知道基爾肯尼貓打起架來會一直打到只剩下尾巴嗎〔2〕？兩位先生在這裡打架，現在他們都消失了，現場只留下了一撮頭髮。更重要的是，還不是我們想要的顏色。你有什麼想法？”
溫西舉起一撮純黑的頭髮，不禁讓人聯想起亞述人的壁畫。
“真是非常奇怪的事情。”麥克弗森說。
“是剪掉的，不是扯掉的，”溫西說。他從口袋裡拿出一個放大鏡，仔細研究這個戰利品：“頭髮髮質柔軟，像絲一樣，末端從未被修理過，有可能是來自於一個美好而守舊的長髮女孩，但是質地稍微有些粗糙。這應該是專家的工作，他可以告訴我們這些頭髮來自哪裡。”
巡官小心地接過它們，透過鏡頭觀察，用他全部的腦細胞進行猜測。
“是什麼讓你認為它們從沒被修整過？”他問。
“看看髮梢。村子裡有沒有一位女性的頭髮如此黑，如此卷，但又從沒修剪過呢？是不是我們的兩位小夥子為了這愛情紀念品決鬥呢，巡官？這會是誰的呢？不是法倫夫人的，除非她晚上從伯恩·瓊斯爵士的畫上跑到了羅塞蒂〔3〕的畫上。但如果不是法倫夫人的，巡官，我們的推理怎麼辦？”
“哦，”巡官說，“也有可能與我們的案情完全沒有關係。”
“你多麼明智啊，”溫西說，“多麼沉著冷靜啊。說到這個，酒吧還有多久開門？嘿！這裡又有一撮頭髮。愛的紀念！讓我們拿著這些快馬加鞭回家吧，我們去找找本特。我猜他肯定對這個有興趣。”
“你