部手機有沒有在船上而定。”
“你歸還電話時，史蒂文·哈丁不知道你曾聽取過他的留言嗎？我們的錄音機就不會重複播放，除非倒帶。”
“語音信箱不一樣。如果不想保留可以刪除。”他露齒而笑；“如果他起疑心，只能希望他誤以為你在打電話時按錯鍵了。”
“為什麼把我拖下水？”
“因為他會知道你打電話給我，我的電話號碼在記憶體中。”
“噢，天啊，”她無奈地說；“你要我替你說謊？”
“不。”他站起來，將手高舉過頭，伸展著溼衣服下的肩部肌肉。他身材高大，幾乎可以碰到天花板，站在廚房中間有如一尊太陽神阿波羅的巨大雕像，在一個足以容納整個家庭的大房間裡，看來架勢十足。
瑪姬望著他，想不透自己怎麼會說他是臃腫的原始人。她想起來了，那是馬丁的說法，她一想到她如何乖順地採納這種說法，就羞愧得無地自容，因為這句話曾引來朋友的鬨堂大笑，而那些她原本視為朋友的人，如今對她避之有如瘟疫。“呃，我願意。”她忽然堅決地說。
他將手放下，搖搖頭。“那對我沒什麼好處。你不能靠說謊來自贖。對了，順便一提，這使我受寵若驚，”他在她又要皺眉時說；“所以也沒有必要再打我了。我不欣賞會說謊的人。”
“對不起。”她繃著臉說。
“不用道歉，是我的錯。我不應該取笑你的。”他開始收拾桌上的東西。
“你現在要去哪裡？”
“回住處換衣服，然後趕到查普曼之池的船棚。我下午會再過來看看，然後去看哈丁。你說得對，我必須替你做份筆錄。”他停頓了一下；“這個我們稍後再詳細談，不過，今天你在他出現之前有沒有聽到什麼聲音？”
“什麼樣的聲音？”
“碎石滑落？”
她搖頭。“我只記得當時一片沉寂。所以他才會嚇我一大跳。我原本獨自一個人，忽然間他像只瘋狗般地蹲伏在我面前，真的很詭異。那邊雜草叢生，所以我想他一定是聽到我走過來的聲音，才藏起來。”
他點頭。“他的衣服呢？是否溼淋淋的？”
“沒有。”
“髒嗎？”
“你是指他滿身是血之前？”
“是的。”
她再度搖頭。“我只記得當時在想他沒有刮鬍子，不過我不記得認為他很髒。”
他將保鮮膜包著的物品、筆記本、那部行動電話全部放在一起，然後抱離桌面。“好。太好了。我下午過來做筆錄。”他與她對視了一陣子。“你不會有事的，”他告訴她；“哈丁不會回來。”
“他不敢。”她說道，緊握住拳頭。
“如果他有頭腦的話就不會。”印格蘭姆低聲說，與她保持距離。
暗潮20（4）
“你家裡有白蘭地嗎？”
這種轉變突如其來，令他不得不花點時間思考。“是——的，”他謹慎地低聲說著，擔心若問她幹嘛要問，會再挨她一拳。他懷疑四年來的憤怒與挫折全都藉著剛才那一拳發洩了，他真希望她找哈丁當練拳的活靶，而不是他。
“能否借我一些？”
“當然。我要到查普曼之池時順道送過來。”
“我可以跟你一起去，不過你要等我一下，我先去告訴我媽媽一聲。我可以自己走回來。”
“她不會找你嗎？”
“才一個小時，不會。止痛劑使她昏昏欲睡。”印格蘭姆將吉普車停在家門旁時，柏狄躺在門前的陽光下。瑪姬從來沒有踏入過尼克的小屋，不過她一向很討厭看到他花園那種井然有序的模樣。園中有修剪得漂漂亮亮的水蠟樹籬笆及一簇簇的繡球花和玫瑰，