語，而是一種現代亞塞拜然土耳其語（Azeri turkic）的前身，也被稱為阿杰姆土耳其語（Ajem-turkic）。
伊斯梅爾被認為是亞塞拜然語言文學史上的重要人物。
大多數詩歌的主題是愛，尤其是神秘的蘇菲主義式的愛。
和詩人伊馬達丁·納西米（Imadaddin Nasimi）一樣，卡塔伊（Khatā'i）被認為是最早倡導用更簡單的亞塞拜然語進行詩歌創作的人之一，他的作品可以吸引更廣泛的讀者。
他的作品在亞塞拜然最受歡迎，同時也在土耳其的貝克塔什教派（bektashis）中廣泛流傳。
下面伊斯梅爾的詩歌。
詩作一。
今天我以主人的身份來到世界。
要知道，我是海達爾（haydar）之子。
我是費雷頓（Fereydun）、霍斯勞（Khosrow）、賈姆希德（Jamshid）和扎哈克（Zahak）。
我是扎爾（Zal）之子和亞歷山大。
真理的奧秘隱藏在我心中。
我是絕對的真理，我所說的即是真理。
我屬於“阿里信徒”的宗教，並在國王的道路上引導每一個自稱“我是穆斯林”的人。
我的標誌是“幸福的王冠”。
我是所羅門（Sulayman）手上的印戒。
穆罕默德（muhammad）由光所鑄，阿里（Ali）是奧秘。
我是絕對真理之海中的珍珠。
我是卡塔伊（Khatā'i），國王的奴僕，充滿了缺陷。
在你面前，我是最卑微和最後的僕人。
詩作二。
我的名字是沙阿·伊斯梅爾（Shāh Ismā'il）。
我是上帝的奧秘。
我是所有這些加齊（ghāzis）的領袖。
我的母親是法蒂瑪（Fātima），我的父親是阿里（Ali）；
我也是十二伊瑪目（Imāms）的長老。
我已為父親從耶齊德（Yazid）手中討回了血債。
請相信，我是海達爾派的精髓。
我是活著的赫德爾（Khidr）和瑪利亞之子耶穌（Jesus）。
我是我時代的亞歷山大。
看啊，耶齊德，多神教徒和被詛咒者的信徒，我脫離了偽善者的聖地（Ka'ba）。
在我身上有先知的奧秘和聖潔的奧秘。
我追隨穆罕默德·穆斯塔法（muhammad mustafā）的道路。
我用劍尖征服了世界。
我是穆爾塔扎·阿里（murtaza 'Ali）的康巴爾（qanbar）。
我的父親是薩菲（Safi），我的父親是海達爾（haydar）。
的確，我是勇敢者的賈法爾（Ja'far）。
我是侯賽因派，對耶齊德滿懷詛咒。
我是卡塔伊（Khatā'i），國王的僕人。
詩作三。
“萬物之光是穆罕默德。”
因你的慾望，我的心在燃燒，我是否還能見到你？
我希望在神聖的法庭上，你會記得我。
他們稱你為慷慨、勇敢的無瑕領袖，
萬物之光是穆罕默德，勇敢的阿里，勇敢的阿里。
我在這孤獨的世界上找不到任何一個像你的人，
讓我看到你如月的面容，我不再為慾望所困。
所有呼喚你名字的僕人，在來世將不會被遺棄。
萬