怕很少有過這樣快的。儘管她不能不感到一陣劇痛，但由於他如此突然地降生到世界上，梅吉還是覺得好極了。生朱絲婷的時候，她的乳房完全是乾癟的，這次奶水卻充足得直往外流。這回不再需要奶瓶了。
他長得真漂亮！個子又大又苗條，完美無缺的小腦殼上長著一頭淡黃色的捲髮，活靈活現的藍眼睛，這雙眼睛後來絲毫也沒有改變顏色。它們怎麼會變化呢？它們是拉爾夫的眼睛，就像他長著拉爾夫的手，拉爾夫的鼻子和嘴，甚至拉爾夫的腳那樣。梅吉未免太過分了，她竟然十分感謝盧克的體材和膚色與拉爾夫十分相像，面貌也十分相像。但是那雙手，那眉毛的樣子，那毛茸茸的額前發尖，那手指和腳指的形卻更像拉爾夫，不像盧克。希望頂好誰都不記得是哪個男人長著這種樣子吧。
〃你想好了他的名字嗎？〃菲問道，孩子好像很喜歡她。
當她抱著他站在那裡的時候，梅吉望著他，心裡十分高興。媽媽又要去愛了。哦，也許她不會像愛弗蘭克那樣去愛他，但至少她會產生某種感情的。
〃我打算叫他戴。〃
〃多古怪的名字！怎麼？這是奧尼爾家族的名字嗎？我想你和奧尼爾家的緣分盡了吧？〃
〃這和盧克毫無關係。這是他的名字。不是別人的。我討厭家族的姓氏；這就好像希望把某個不同的人的一部分安到一個新人的身上。我直截了當地管朱絲婷叫朱絲婷，是因為我喜歡這個名字，而我管戴恩叫戴恩也是同樣道理。〃
〃唔，確實很有道理。〃菲應承道。
梅吉疼得縮了一下，她的乳房奶水過足了。〃媽，最好把他給我。哦，我希望他餓了！而且，我希望老布魯①能把吸奶器拿來。不然，你得開車到基裡去買一個。〃①布魯伊的暱稱。……譯註
他餓了。他使勁拉著她，拙笨的小嘴把乳房吮得發疼。她低頭望著他，望著他那緊閉的眼睛和烏黑的、尖梢金黃的睫毛，望著他那酷肖其父的眉毛和那不停地吮動著的小臉蛋。梅吉愛他愛得心發疼，比他吮奶產生的疼痛還要厲害。
有他就夠了，也只能滿足於他一個。我不會再有孩子了。拉爾夫·德·布里克薩特，你愛那個上帝勝於愛我，你決不會知道我從你……從他那裡偷來了什麼。我永遠也不會把戴恩的事告訴你的。哦，我的孩子！把你換到枕頭上去要比躺在她的臂彎裡舒服得多，也更容易看到他那張完美無暇的小臉兒。我的孩子！你是我的，我永遠不會把你的身世洩露出給別人。最不能洩露的就是你的父親，他是一個教士，他不會承認你的。那樣不是妙極了嗎？
4月初，輪船抵達了熱那亞港。拉爾夫大主教在百花怒放、一派地中海春光踏上了義大利的土地，乘上了一趟開往羅馬的火車，本來他提出要求是可以乘一輛梵蒂岡的小汽車去羅馬的，但是，他害怕感覺到教會的氣氛再次緊緊地包圍他，他想盡可能把這一刻推遲。不朽城①真是名不虛傳，他想道他透過出租汽車的窗於凝視著那些鐘樓和穹頂，落滿了鴿子的廣場和羅馬的圓柱……它們的柱礎已經在地下深埋了好幾個世紀。哦，對他來說，它們都是多餘的。對他重要的是羅馬那稱之為梵蒂岡的一部分。在那裡，除了豪華的公共建築外，就是豪華的私邸。
①羅馬的別稱。……譯註
一位穿著黑色和米色相間的長袍的多明我會①修道士領著他穿過了高大的大理石走廊，這裡面的青銅雕像和石雕像抵得上一座博物館。他們經過了一些風格各異的畫像。有喬託②的、拉斐爾③的、波堤切利④的、弗拉·安西利科⑤的。他現在是在一位大紅衣主教的接待室裡，無疑，家境富裕的康提尼…弗契期家族給它可敬的後代子孫們的環境大增光彩。
①又稱〃佈道兄弟會〃，是天主教托缽修會的主要派別之一。13世紀初西班牙