“沒有。我們不要提這件事了，根本幫不上忙。”他摸摸她的手，然後把手放回方向盤上。“星期天的發展如何？你昨天如此沮喪，我根本沒有機會詢問和令堂及艾迪相處的情形。他似乎還不錯。你覺得他們會結婚嗎？”
“或許吧，我不知道。”她渴望尼克的碰觸。“我告訴我母親所有的事情——有關老人之家與陽光。她和艾迪又上路了，要去紐約州拜訪他的妹妹。”她應該握住他的手嗎？他這麼快就移開手，是否是一個惡兆？“時間會顯示他們之間有何發展。我母親對愛情懷有許多瘋狂的念頭。”
對愛情懷有許多瘋狂的念頭，尼克在心中重複，認為她正在巧妙地暗示他應該適可而止。突然之間，漫無目的的兜風變得極為乏味，他在下一個轉變處掉轉車頭並加速。
“希望你穿的這雙鞋可以跳舞。”他瞥視她腳上的紅色平底鞋。她穿著牛仔褲和無袖的白色棉衫。“我們距離粉紅色癲蛤蟆很近。而且今晚有兩支樂隊在那裡演奏。”
雖然還早，俱樂部卻已經擠滿人潮。尼克找到一張桌子，點好飲料，然後牽著荷莉走進擁擠的舞池中。“
荷莉並不喜歡尼克的建議，因為她認為尼克會常來粉紅色癲蛤蟆，完全是因為夢妮的緣故。但是，在走進舞池後，她所有的不悅都煙消雲散了。尼克的懷抱強而有力，他的雙手堅實而溫暖，他的身軀偎向她時，帶給她無法言喻的喜悅。他的棉布襯衫舒適無比，乾淨的肥皂味混雜著芳香的古龍香水的味道襲向她。在快舞中，他把她拉近，輕快地親吻一下，然後再次旋轉。他們一起大笑。喧鬧而噪雜的俱樂部有助於振奮她的精神，令她無法再去思考，憂慮也隨之遠去。
過了一陣子，他們回到座位上喝飲料，然後再去跳舞。大約半個小時後，他們大汗淋漓地回到座位休息。荷莉俯向尼克。“或許我們會碰到凱莎。”
尼克綻開笑容。“她打過電話給我。”
“老天。什麼時候？”
“週末的時候。她在錄音機上留下口訊和她的電話號碼。”
“我希望你把它抄下來了，”荷莉開玩笑地說道，完全不在乎凱莎。接著，第二支樂隊登場，四個男人都穿著印有狼人午餐的T恤。尼克朝一個紅頭髮的高個子揮揮手。
“夢妮的哥哥嗎？”荷莉輕咬著唇。她很在乎夢妮。
他點點頭。
“夢妮最近如何？”她氣憤自己提出這個問題，但是又無法剋制。“她也在你的錄音機上留了口訊嗎？應該還有佩姬嗎？還有珍妮？天曉得還有多少其他的女人？”
“呃，其實……”他顯得害羞，但心裡很開心，荷莉的神情表示她已經擺脫那些天縈迴在她腦海中的憂慮。“珍妮確實打過幾次電話。大概真的被你說中了，我似乎比我想象中更受歡迎。”
荷莉眯起眼睛。“我覺得你是在假裝。”
尼克愉快的臉龐突然暗淡下來。不錯，他是在假裝，他想著。這就是他一直在做的事情，不是嗎？假裝成另一個和他截然不同的男人。
“走吧。”荷莉跳起來，“我們去跳舞。”
新樂隊的樂聲更加狂熱，舞池中的人潮也跳得更起勁，但荷莉就是無法再像先前那樣開懷暢舞。“我有點累了。”她看看手錶，她通常在這個時間帶陽光出去散步。沮喪再次襲向她。
“你要回家了嗎？”尼克問道，他的感覺錯綜複雜。他一直玩得非常愉快，直到開始感覺自己是一個冒牌貨。
她點點頭。她突然覺得裡面的空氣好汙濁，音樂也已經變成噪音。突然之間，她迫不及待地想離開這裡。她徑自走出去，留下尼克在身後支付帳單。他在停車場追上她。
“你沒事嗎？”
“沒事，真的。”她的下巴顫抖，“我好想