巴特爾看了他一眼，喬治這才恢復了往常的謹慎。
「好了，」他一邊朝門口走去，一邊說道，「大家都請回去休息吧。只是……呃……小意外。」巴特爾警司輕鬆地接了一句，「一點……呃……一點小意外。要是大家都回去休息，我將不勝感激。」
顯然沒有人願意離開。
「庫特夫人……請……」
「可憐的孩子。」庫特夫人以慈母的口吻說道。
她很不情願地站了起來。就在這時，吉米動了動，坐了起來。
「哎呀！」他迷迷糊糊地咕噥道，「怎麼啦？」
他茫然地四下看了一會兒，眼神不再呆滯了。
「抓到他了嗎？」他急切地問道。
「抓到誰？」
「那個人，順著常春藤爬下去的那個人。當時我在窗子那邊揪住了他，然後就打起來……」
「可惡的飛賊，」庫特夫人說道，「可憐的孩子。」
吉米環顧四周。
「哎呀……恐怕……呃……把這裡搞得一團糟了。那傢伙力大如牛，我們扭來扭去在房間裡轉了好幾圈。」
他說的顯然沒錯，房間裡十二英尺範圍內所有輕便、易碎的東西都被打碎了。
「後來呢？」
此時吉米只顧著四下巡視，像是在找東西。
「我的利奧波特呢？那把槍管烤藍的自動手槍呢？」
巴特爾指了指桌上的手槍。
「是你的嗎，塞西傑先生？」
「對。是我的利奧波特。開了幾槍？」
「一槍。」
吉米顯得很懊惱。
「利奧波特太讓我失望了，」他咕噥道，「可能是我扣扳機扣得不對，照道理它應該連續發射。」
「誰先開的槍？」
「恐怕是我，」吉米答道，「當時那個傢伙突然從我手裡掙脫了，我見他想跳窗逃跑，於是就扣了扳機。他跨過窗戶時轉身也朝我開槍……唉，看來我還是輸了。」
他遺憾地摸了摸腦袋。
斯坦利·迪格比爵士突然警覺了起來。
「他是爬常春藤逃走的？天哪，洛馬克斯，他們該不會偷走了……」
他沖了出去。不知為什麼，大家都沒有開口說話。幾分鐘之後，斯坦利爵士回來了。他胖嘟嘟的圓臉上一片慘白。
「我的天哪，巴特爾，」他說道，「被他們偷走了。奧羅克睡得死死的……多半被下了藥。我叫不醒他。那些檔案不見了。」
第二十一章 配方失而復得
「我的天啊！」赫爾·埃伯哈德先生用德語低聲叫道。
他已經面如土色。
喬治轉向巴特爾，一臉責備。
「是真的嗎，巴特爾？我可是讓你全權負責的呀。」
警司那穩如泰山的品格此時表露無遺，他臉上的肌肉紋絲不動。
「好馬也有失蹄的時候，先生。」他平靜地說道。
「那麼你是說……你的意思是……檔案真的丟了？」
但是，出乎所有人的意料，巴特爾搖了搖頭。
「不，不，洛馬克斯先生，沒你想的那麼糟。一切都很好。不過這可不是我的功勞，你得謝謝這位小姐。」
他指了指洛蘭，洛蘭則吃驚地注視著他。巴特爾朝她走去，輕輕取下她仍然死死攥在手裡的那個棕色紙包。
「洛馬克斯先生，我想，」他說道，「這裡面有你想要的東西。」
斯坦利·迪格比爵士的手腳比喬治還快，他一把抓過紙包撕開，急不可待地檢視。之後，他如釋重負地鬆了口氣，雙眉也舒展開來。埃伯哈德猛地一把奪過來，把他冥思苦想弄