我乾的啊。」赫斯特說，「我也常常這麼想。人有時候真的會氣昏了頭，會覺得自己那麼沒出息，那麼……那麼無能為力。而母親總是那麼鎮靜，那麼高高在上，什麼事情都知道，什麼事情都正確。有時候我會想『哦！我想要殺了她』。」她看了看他，「你能理解嗎？你年輕的時候難道就沒有過這種感覺？」
最後這句話讓卡爾加里突然之間感到一陣心痛，或許這種心痛跟在德賴茅斯的酒店裡聽見米基說「看上去不止幾十幾歲來著？」時是一樣的。他年輕的時候？——在赫斯特看來那是很久遠以前的事了嗎？他的思緒飄回到從前，他回憶起自己九歲那年，和另一個小男孩在預科學校的花園裡商量事情的情景。他們那時想知道，用何種方法除掉他們的年級主任沃伯勒先生最好。他還記得看到沃伯勒先生在評語中極盡諷刺挖苦的時候，那種因為憤怒而引發的、足以吞噬他的無奈感。卡爾加里覺得這正是赫斯特此時體會到的感覺。只不過，儘管他和那個小——叫什麼名字來著？——珀奇，對，那個小男孩就是叫珀奇——儘管他和小珀奇商量過，也做過計劃，但他們從來沒採取過積極的做法，去送沃伯勒先生上西天。
「要知道，」他對赫斯特說道，「你應該在好多年之前就已經從這種感覺中走出來了。當然，我能理解這種感覺。」
「母親對我就是會產生這種影響。」赫斯特說，「我現在開始明白了，這都是我自己的錯。我覺得只要她能活得再久一點兒，活到我再稍微長大一些，再稍稍安定下來一些，那樣的話……那樣，我們就有可能以一種奇怪的方式成為朋友。我會很高興接受她的幫助，聽從她的建議。可是……可是實際上我卻忍受不了。因為你知道，那樣會讓我覺得自己一無是處，愚蠢至極。我做的每件事都會出問題，我自己也明白我做的都是些蠢事。而我做這些只是因為我想要反抗，想要證明我就是我，不是其他任何人。我像是流動的液體，沒錯，就是這麼回事兒。」赫斯特說，「這種說法分毫不差。流動的液體，永無定形，只是在模仿——學這個學那個，學那些我欣賞的人的樣子。你瞧，我覺得如果我離家出走，登上舞臺當了演員，再和哪個人搞出點兒風流韻事，那樣就——」
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>
</br>
</br>