，全都是我的錯。給我上面的，你們吃下面的。&rdo;
布丁烤糊了是因為他，約翰克里斯托，在需要的時間之外，多在診室裡呆了一刻鐘，想著亨裡埃塔，格雷伯特夫人，讓那荒謬的對聖米爾的懷舊情緒拂過他，是他的錯。格爾達試圖承擔責任，多麼愚蠢的舉動。而她試圖自己吃掉糊了的部分，像是在發瘋，為什麼她總是不得不犧牲她自己？為什麼特倫斯那樣慢吞吞的，感興趣的方式注視著他？為什麼，哦，為什麼曾納不得不這麼不斷地吸鼻子？為什麼他們都那麼該死的讓人發火？
他的憤怒降臨到了曾納頭上。
&ldo;究竟為什麼你不擤一下鼻涕？&rdo;
&ldo;她有一點兒傷風，親愛的。&rdo;
&ldo;不，她沒有，你總認為她傷風了！她好好的。&rdo;
格爾達嘆了口氣。她永遠也不能理解為什麼一個醫生，花時間治療其他人的病痛，對自己家庭成員的健康卻漠不關心。他總是嘲笑任何生病的提法。
&ldo;我在午飯前打了八個噴嚏，&rdo;曾納鄭重地說。
&ldo;熱傷風！&rdo;約翰說。
&ldo;不是因為天氣熱，&rdo;特倫斯說，&ldo;大廳裡的溫度計只有五十五度。&rdo;
約翰站起身來。&ldo;你們吃完了嗎？好，我們上車吧。準備出發了嗎，格爾達？&rdo;
&ldo;稍等片刻，約翰。我還得裝一點兒東西進去。&rdo;
&ldo;你應該早就做完這些的，整個上午你都幹了些什麼？&rdo;
他怒氣沖沖地走出了餐廳。格爾達也匆匆離開，走進了她的臥室。她想快點兒的急切心情將行動使她更慢。但為什麼她不能早點兒準備好呢？他自己的手提箱已經裝好了，放在大廳裡。究竟為什麼‐‐
曾納走到他面前，手裡攥著一把粘糊糊的紙牌。
&ldo;我能為您算命嗎，爸爸？我知道怎麼算。我已經算了母親的，特里的，劉易斯的，還有簡的和廚師的。&rdo;
&ldo;好的。&rdo;
他想知道格爾達還需要多長時間。他想離開這座糟糕的房子，這條糟糕的街道以及這座充滿了疼痛的、抽鼻子的、生病的人們的城市。他想接觸樹林和濕潤的樹葉‐‐還有露西安格卡特爾那高雅的冷漠。她總是一副那樣的表情，讓你認為她甚至沒有肉體存在。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-respon