&ldo;巴格達所有的人我都認得，&rdo;馬柯斯&iddot;蒂歐高興地說，&ldo;而且誰都認得我馬柯斯。我說的都是實話。啊！我有很多朋友。&rdo;
&ldo;我相信你是有很多朋友，&rdo;維多利亞說，&ldo;你認識賴斯波恩博士嗎？&rdo;
&ldo;上星期，指揮整個中東部隊的空軍元帥路過巴格達的時候，住在我這兒。他對我說，馬柯斯，你這個傢伙，從一九四六年就再沒見著你，你一點兒都沒瘦下去。啊，他是個好人，我很喜歡他。&rdo;
&ldo;賴斯波恩博士怎麼樣？他是個好人嗎？&rdo;
&ldo;你知道，我喜歡能夠自得其樂的人，不喜歡酸溜溜的面孔，我喜歡年輕、愉快、可愛的人，喜歡象你一樣的人。那個空軍元帥對我說，&l;馬柯斯，你太喜歡女人了。&r;可是我對他說，&l;不，我的問題是，我太喜歡馬柯斯了……&r;&rdo;馬柯斯高聲地笑了起來，接著突然喊道，&ldo;傑瑟斯‐‐傑瑟斯！&rdo;1
維多利亞感到十分吃驚，可是看來，傑瑟斯是酒吧間侍者的教名。維多利亞再次感到，東方真是個怪地方。
--------
1傑瑟斯是叢督創始人耶穌的音譯。‐‐譯者注
&ldo;再喝一懷杜松子酒加桔子汁，還有威士忌，&rdo;馬柯斯帶著命令式的口氣說。
&ldo;我不想再……&rdo;
&ldo;是的，是的，你會喝的‐‐這些酒勁兒小得很。&rdo;
&ldo;你說說賴斯波恩博士的情況吧，&rdo;維多利亞再次提出了自己的問題。
&ldo;那個漢密爾頓&iddot;柯里普太太‐‐多怪的名字‐‐你跟她一塊兒來的，她是美國人吧，我也喜歡美國人，可是我最喜歡喜歡英國人。美國人看起來總是多憂多慮的，可是有時候，對，他們喜愛運動。薩莫斯先生──你認識他嗎？他一來到巴格達，就沒完沒了地喝酒，連睡三天醒不過來，喝得太多了，沒什麼好處。&rdo;
&ldo;請你幫幫我的忙，&rdo;維多利亞說。
馬柯斯有些吃驚。
&ldo;當然我要幫助你，我一向是願意幫助朋友的。你告訴我你想要什麼‐‐馬上就會辦到。特殊風味的牛排‐‐用大米、葡萄乾和佐料一塊兒做的美味火雞‐‐或者是小雞，都可以。&rdo;
&ldo;我不要小雞，&rdo;維多利亞說。&ldo;起碼是現在不要，&rdo;她很謹慎地補充說。&ldo;我想找個叫賴斯波恩的博士，賴斯波恩博士。他剛剛來巴格達，還帶來‐‐個秘書。&rdo;
&ldo;我不知道，&rdo;馬柯斯說，&ldo;他沒住在蒂歐旅館。&rdo;
這句話的含義是十分清楚的，凡是沒有住在帶歐旅館的人，對於馬柯斯來說，都是世上不存在的人物。
&ldo;可是還有其他旅館呢，&rdo;維多利亞繼續說，&ldo;或許他自己有房子吧？&rdo;
&ldo;噢，是的，還有其他旅館。巴比倫宮旅館，桑納柴瑞勃旅館，佐貝德旅館，都是很好的旅館。但是都趕不上蒂歐旅館。&rdo;
&ldo;這一點我相信，&rdo;維多利亞用肯定的口氣對他說。&ldo;可是，他是否