的，上次我來這兒的時候我忘了一本小日誌在這兒，讓人怪著急的，一定在客廳裡什麼地方。&rdo;
&ldo;就我所知，夫人，我還沒撿到那一類的東西，當然，我也不會知道是您的。您要不要進來看看？&rdo;她很客氣地把門開啟，將剛才清洗廚房地板的掃把放開，請奧立佛太太進入客廳。
&ldo;對了，&rdo;奧立佛太太說，決定與這位清掃的婦人拉拉關係：&ldo;這裡，這本書就是我留給芮斯德立克小姐，諾瑪小姐的。她從鄉下回來了嗎？&rdo;
&ldo;我看她這幾天不住在這兒。她的床鋪都沒人睡過，她可能還在鄉下的家裡住呢。我知道她是上個週末去的。
&ldo;是的，我想也是的，&rdo;奧立佛太太說：&ldo;這本書是我給她帶來的，是我自己寫的。&rdo;
奧立佛太太寫的書似乎並未勾起這名清掃婦人的興趣。
&ldo;我就是坐在這兒的，&rdo;奧立佛太太拍了一張大椅子自顧自地說：&ldo;至少我記得是坐在這裡。後來我坐在靠窗戶那兒，也說不定是在沙發上。&rdo;
她狠命地在椅墊後面猛挖。那名婦人也跟著在沙發坐墊下搜。
&ldo;你不曉得掉了這種東西真叫人急瘋的，&rdo;奧立佛太太滔滔不絕地說：&ldo;我的要事約會全記在上頭了。我曉得今天要與一位很重要的人物午餐，可是我忘了是誰，連地點也記不得了。當然，也說不定是明天，那樣的話，就不是同一個人了。哎呀，這可怎麼辦！&rdo;
&ldo;一定很為難的，夫人，我知道。&rdo;清掃婦人很同情地說。
&ldo;這兒的公寓真不錯。&rdo;奧立佛四下環顧了一下說。
&ldo;太高了。&rdo;
&ldo;可是風景好啊，是不是？&rdo;
&ldo;不錯，可是朝東的話，到了冬天寒風可真大。從鐵窗欄中直吹進來。有的裝了雙層窗戶的。呵，冬天，我可不要住在這種面向東的公寓裡，讓我住樓下最好了，尤其是有小孩就更方便了。您知道，有嬰兒車之類的東西。呵，是真的，我寧可住樓下。您想想看，要是著了火。&rdo;
&ldo;是的，那當然了，那真可怕，奧立佛太太說：&ldo;可是我想這裡一定有太平梯的。&rdo;
&ldo;可有時候不一定跑得到消防門呵。我可怕透了火了，從小就怕。這些公寓又這麼貴，您根本不會相信租金有多高。所以何蘭小姐才找了另外兩位小姐來跟她分租。&rdo;
&ldo;喔，對了，我想兩位我都見過了。賈莉小姐是一個藝術家，對吧？&rdo;
&ldo;她替一家畫廊工作，可是好像並不怎麼勤快。她自己也畫‐‐什麼牛了，樹了，那些認不出來，也不曉得什麼意思的東西。一位很邋遢的小姐，她房間那份亂‐‐您是不會相信的。何蘭小姐可就不然了，什麼都是整整齊齊乾乾淨淨。她以前在煤礦局當秘書，現在在城裡當私人秘書。她說，她喜歡現在的工作。她給一個從南非還是哪兒回來的很富有的先生當秘書，他是諾瑪小姐的父親，是他請何蘭小姐讓她女兒跟她們一塊兒住的，那時住的一位小姐要結婚搬了出去，她提過要找一個小姐來分租。她當然無法拒絕了，是不？尤其他又是她的老闆。&rdo;
那婦人鼻孔裡哼了一聲。
&ldo;我想她會的‐‐要是她曉得。&rdo;
&ldo;曉得什麼？&rdo;這問題未免太唐突了。
&ldo;我知道我不應該說