&ldo;就像一隻猴子，&rdo;安格卡特爾夫人含糊地說。
&ldo;除了克里斯托夫婦之外，還有誰要來？我猜，有亨裡埃塔吧？&rdo;
安格卡特爾夫人露出了笑容。
&ldo;是的‐‐我真的覺得她是一座力量之塔。她總是這樣。你是知道的，亨裡埃塔的確很和善‐‐一點兒也不盛氣凌人。她會給予可憐的格爾達很多幫助的。
去年她讓人感到驚訝。當時我們玩了一些五行打油詩的文字遊戲，當我們已經完成，並念出結果的時候，突然發現可憐的格爾達竟然還沒開始。她甚至弄不明白這些遊戲是怎麼回事。真是糟透了，難道不是嗎，米奇？&rdo;
&ldo;為什麼人們都要到這兒來，同安格卡特爾家的人呆在一起，我不明白。&rdo;米奇說，&ldo;那些腦力勞動，圓形遊戲，還有，你那獨特的談話方式又會如何呢，露西。&rdo;
&ldo;哦，親愛的，我們會努力的‐‐對於可憐的格爾達來說，這些一定是令人憎惡的。我常想如果她有一點兒勇氣的話，她可以呆在別的地方‐‐然而，可憐的人兒還在那兒，看上去，迷惑不解，而且‐‐相當‐‐沮喪，你是知道的。而約翰則是那樣不耐煩。我簡直想不出怎樣才能使情況重新好起來‐‐就在那時，我感到對亨裡埃塔是那樣地感激。她轉向格爾達，向她詢問她身上那種褪色的萵苣綠‐‐看上去太掉價，就像是在舊貨拍賣時買來的。親愛的‐‐格爾達立刻容光煥發，似乎是她自己織的，亨裡埃塔問她花樣，格爾達看上去是那麼的高興和自豪。這就是我所說的亨裡埃塔，她總能做出這類事。這是一種技巧。&rdo;
&ldo;她把麻煩都趕跑了。&rdo;米奇慢條斯理地說。
&ldo;是的，而且她知道該說些什麼。&rdo;
&ldo;啊，&rdo;米奇說，&ldo;但事情要比你說的複雜。你知道嗎？露西，亨利埃塔的確織了一件那樣的套頭毛衣！&rdo;
&ldo;哦，我的天哪，&rdo;安格卡特爾夫人的態度嚴肅起來，&ldo;穿了嗎？&rdo;
&ldo;穿了。亨裡埃塔做事總是做到底的。&rdo;
&ldo;非常難看嗎？&rdo;
&ldo;不。穿在亨裡埃塔身上很好看。&rdo;
&ldo;喔，當然會這樣的。這就是亨裡埃塔和格爾達之間的差異。亨裡埃塔做的每件事都那麼出色，最終總是那麼正確。她幾乎精通每樣事，就像什麼都是像她的專業一樣。我敢斷言，米奇，如果有人能幫我們順利度過這個週末的話，那個人一定會是亨裡埃塔。她將友好地對待格爾達，逗亨利開心，還會使約翰有一副好脾氣，並且我肯定她將是對戴維最有幫助的人。&rdo;
&ldo;戴維安格卡特爾？&rdo;
&ldo;是的。他剛從牛津回來‐‐也許是劍橋。處在這個年齡的男孩子非常難辦‐‐特別是當他們受過良好的教育。戴維就很有腦子。人們希望他們能等到年紀再大些的時候，再擁有那麼多的智慧。事實上，他們總是那樣躁動，咬自己的指甲，看上去有那麼多缺點，有時他們還長了喉節，他們要麼默不作聲，要麼大聲叫嚷，總是充滿了矛盾。在這點上，正如我所說的，我依然信任亨裡埃塔。她很有策略，總能提出恰當的問題。作為一個女雕塑家，他們會尊敬她的，尤其是因為她從不塑一些動物或