看她的時候除外。他離她很近。從什麼時候開始，他倆認識的？至少從北京開始吧。他轉身朝向夏爾·羅塞特。
〃有時，我們到藍月亮去喝一杯，你願意去嗎？〃
〃隨你們吧。〃
〃唔！今天我想不想去藍月亮，還不知道呢。〃她說。
夏爾·羅塞特努力想驅散副領事的影子，但卻沒有做到，他想象著副領事正沿著恆河往前走，跌倒在沉睡的麻風病人堆裡，嚎叫著爬起來，從口袋裡掏出一件可怕的東西……而後，他逃了，逃了。
〃你們聽……〃夏爾·羅塞特說。
〃不，他不喊了。〃
他們在聽，不是叫喊的聲音，是一個女人唱歌的聲音，從馬路上傳來。仔細聽的話，好像也有人叫喊，但聲音很遠，像是來自馬路的盡頭，大概副領事已經走到那裡。再仔細聽的話，好像什麼都在發出低沉的叫喊，在遠處，在恆河的那一邊。
〃用不著擔心，他現在一定到了家裡。〃
〃我們還不認識呢。〃米歇爾·理查遜說。
他是從哪裡來的？他不住在加爾各答。他來這裡是為了看她的，為了待在她身邊的。他就希望和她在一起。他比夏爾·羅塞特想象的年齡要大一點，已經三十五歲。夏爾·羅塞特這時想起�