而不可測，和上天毫無相干。
〃梅吉，梅吉。〃他說著，他的臉貼著她的頭髮，她的帽子落在了草地上；他的雙臂摟著她。
〃這似乎沒有什麼不可以的，對嗎？什麼都沒有改變。〃她合上雙眼，說道。
〃是的，什麼都沒有改變。〃他說道，深信這話。
〃這兒是德羅海達，拉爾夫。我曾警告過你，在德羅海達，你是我的，不是上帝的。〃
〃我知道。我承認這一點，可是我來了。〃他把她拉倒在草地上。〃為什麼，梅吉？〃
〃什麼為什麼？〃她的手扶摩著她的頭髮：現在，這頭髮比菲的還要白，依然是那樣厚密，依然是那樣美麗。
〃你為什麼又回到了盧克身邊？給他生兒子？〃他嫉妒地問道。
從那明亮、灰色的視窗中是可以窺見她的靈魂的，而好的思想卻瞞過了他。〃他強迫我的，〃她溫和的說道。〃只有一次，可我就有了戴恩；所以我並不感到遺憾。戴恩是我值得花任何代價去得到的〃
〃對不起，我沒有權利說的。我把首要的位置給了戴恩，是嗎？〃
〃沒錯，你是這樣做的。〃
〃他是個極好的孩子。他長得像盧克嗎？〃
她偷偷的樂了，猛地躺在草地上，把她的手放進了他的襯衫，貼在他的胸膛上。〃實際上並不像。我的孩子看上去既不像盧克，也不大像我。〃
〃我愛他們，因為他們是你的孩子。〃
〃你還是像以前那樣多情善感。年齡和你很相配，拉爾夫，我早知道會這樣的，我曾希望我能有機會看到你的這種樣子。我已經認識你30年了！好像只有30天似的。〃
〃30年？有那麼久嗎？〃
〃我41歲了，親愛的，所以肯定是這樣的。〃她站了直來。〃我是被一本正經地打發來叫你進屋去的。史密斯太太正在擺著向你表示敬意的好茶呢。等過一會兒茶涼一涼，還有烤得嘛啪啪響的豬腿。〃
他和她一起慢慢地走著。〃你兒子的笑聲就和你一樣，梅吉。他的笑聲是我到德羅海達後聽到的第一個人的聲音。我還以為是你呢，便走去找你，可是卻發現是他。〃
〃這麼說他是你在德羅海達看到的第一個人（口羅）。〃
〃嗯，是的，我想是的。〃
〃拉爾夫，你覺得他怎麼樣？〃她著急地問道。
〃我喜歡他，他是你的兒子，在這種情況下我怎麼能不喜歡呢？可是，我被他深深地吸引住了，你的女兒沒有這麼大的吸引力。她也不喜歡我。〃
〃說起來朱絲婷是我的女兒，可她卻是個脾氣壞到家的女人。在我這麼大年紀也學會罵人，這很大程度上要感謝朱絲婷哩。而你的影響，有一點兒，盧克的，有一點兒，戰爭的，也有點兒，它們一起發作起來，該多有意思啊。〃
〃梅吉，你已經變多了。〃
〃我嗎？〃那柔軟豐滿的嘴一彎，笑了。〃我不這麼想，真的。這只是由於大西北使我厭倦了，就像莎樂美①揭去了七層面紗一樣，剝去了一切偽裝。或者說是像剝洋蔥一樣，朱絲婷就愛這樣形容。那孩子沒有什麼詩意。拉爾夫，我還是往日的那個梅吉，只是更赤裸裸了。〃
①見《聖經·馬太福音》，莎樂美是希律王的侄女。……譯註
〃也許是這樣吧。〃
〃啊，可是你變了，拉爾夫。〃
〃什麼樣的變化呢，我的梅吉？〃
〃就像是日益剝刨蝕的受人尊重的雕像，從上往下看，令人失望。〃
〃是的。〃他啞然失笑。〃想想吧，有一回我曾經輕率地說你不會有任何非凡的東西呢。我收回這話。你還是同一個女人，梅吉。同一個！〃
〃