&ldo;我累了，&rdo;他唐突地說，&ldo;我的上帝，我累了。&rdo;
他倒在床上，睡著了‐‐睡得就像死人一樣。
他醒來時，發現亨裡埃塔在晨曦中正對著他微笑。正在為他泡茶。他衝著她笑了一下。
&ldo;和計劃的一點兒都不一樣，&rdo;他說。
&ldo;這很重要嗎？&rdo;
&ldo;不，不，你真是一個不錯的人，亨裡埃塔。&rdo;他的目光轉向書架，&ldo;如果你對這些事情感興趣，我會給你一些合適的東西讀一讀。&rdo;
&ldo;我對這些事並不感興趣，我感興趣的只是你，約翰。&rdo;
&ldo;你不能讀斯科貝爾的書。&rdo;他拿起那本錯誤的書，&ldo;這個人是一個江湖醫生。&rdo;
她大笑著。他不理解為什麼他對斯科貝爾的責難會使她如此開心。
但那卻是亨裡埃塔使他有時感到震驚的東西。這種突然的新發現，使他慌亂，她能夠嘲笑他。
他還不習慣這樣。格爾達是以一種極大的熱情對待他，而維羅尼卡則是除了她自己之外，從不關心任何事。但亨裡埃塔卻有一種小把戲，能把她的思維拉回來，用半閉的眼睛看著他，帶著一點點突然的溫柔的半嘲諷意味的笑容，好像在說：&ldo;讓我好好看看這個可笑的名叫約翰的人讓我距離近一些再看看他&rdo;
這就同她集中目光觀看她的作品‐‐或者一幅畫時一模一樣。這是一種超然的態度。他不想讓亨裡埃塔只想著他一個人，永不讓她的思想遊離於他之外。
（&ldo;實際上，這正是格爾達身上所反對的東西，&rdo;他內心的精靈又一次出現，說道）
事實是，他不知道他想要些什麼。
（&ldo;我想回家。&rdo;一個多麼荒謬，多麼可笑的句子，它不意味著任何東西。）
大約一個小時之後，無論如何他都將駛出倫敦‐‐忘記那些帶著淡淡的酸臭氣味的病人木柴不斷地冒著煙，還有松樹，還有略顯濕潤的秋天的樹葉汽車行使得很平穩，毫不費力地加速。
但事情不會像那樣，因為由於他腰部的輕微勞損，將不得不由格爾達開車。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-sl