吶率遣揮淇斕氖慮椋�⒚淮缶�」幀！�
斯佳麗親了親方丹老太太，說，“我的榮幸。”
“這一帶會有許多人因為凱思林嫁給一個窮白人而說長道短，儘管人人都喜歡威爾，他們會一方面說他是個多好的人；另一方面說一個姑娘嫁給了一個地位比她低的男人，真是糟糕。”
斯佳麗回想威爾的樣貌，記憶裡最深的還是他叼著一根草，整個人顯得悠閒而散漫的樣子，“我覺得這樁婚禮不錯，說實話，如果要不是因為卡洛琳的心已經死了，我倒是更喜歡能把威爾繼續留在塔拉。”
“你像個好獵人那樣，乾淨利索地保衛自己。”方丹老太太微笑。
“說到這個，”斯佳麗猶豫了一下，她很想和這位睿智的老太太詢問一下自己接下來的婚姻是不是一個好主意。“你知道瑞特*巴特勒嗎？”
“知道。”方丹老太太說，“一個有名的浪蕩子，他所幹的事情可真算是轟轟烈烈啊。”
“我告訴您，我可能要和他結婚了？”
方丹老太太一下子似乎精明起來，她的眼睛裡甚至閃爍光芒，用她乾枯的手鉗住斯佳麗，“你已經做了決定？我得說，親愛的，這個主意可不算好。”
“他和威爾一樣適應這個社會不是？”斯佳麗下意識地反駁。
方丹老太太看著她，然後說，“其實你心裡已經有主意了，不是嗎？你想聽我這個老太太幫你分析分析？”
“是的。”斯佳麗說。
“你倒是越發誠實了。”方丹老太太說，“雖然你要是真和巴特勒在一快了，會過得舒適，不過我得說，親愛的。你恐怕遭受的非議要比凱思林還要多。事實上，我一直覺得很好奇，是什麼讓你決定再婚，要知道，你就算沒有支撐，也能把自己的日子過得很好。”老太太用明亮的，像鳥眼似的眼睛向她瞟了一眼。
“不錯！可是有時候實在活得不舒服。”
“所以你想結婚？”老太太的目光如炬。
“或許我的話，還想範點蠢，想渴求一種愛情。”斯佳麗說，“如果要是沒有這種見鬼的感情驅動，我怎麼會選擇這樣不經濟的行為？方丹太太啊，我也知道他的名聲著實不好。”
“愛情從來不是什麼蠢玩意，”老太太說，“就像我當初和我先生。”老太太臉上露出了回憶的神色，“我給你說過，在遇到印第安人克里克部族暴動時候，我獨自一個人逃出來，遇到了方丹大夫。你別看他現在體面，當初的時候，我家裡人也有反對的呢。”
“很羨慕你，太太。”
“不用羨慕。”老太太說，“你要知道男人有時候就像孩子，你得去引導他。好了，親愛的，如果你真的喜歡巴特勒的話，也儘自己努力讓他去走正道，或者說，起碼不讓你們在這個圈子裡備受指責，要知道，那種滋味可不好受。”
“我已經可以預計到會有怎麼樣的風暴了。”斯佳麗說，“唯一值得慶幸的事情是無論發生什麼事情，梅蘭尼總在我身邊。”
“哦，是的，玫蘭妮，她在亞特蘭大怎麼樣？我可是很喜歡這個瘦弱的女子。可是她卻敢對這個世界，或是對北佬的政府，或是對其他任何威脅她的珍貴的阿希禮或是她的兒子或是她的上流階層的想法的東西說呸。她的作風跟你的不一樣，斯佳麗！跟我的也不一樣。你媽要是活著的話，也會這麼幹的。玫荔叫我想起了你媽的年輕時候。”
“是的，她們很像。”斯佳麗說，“如果以前我的支柱是我媽媽，那麼現在則是她。”
“好了，親愛的，其實你一點也不需要我的分析。”老太太說，“你有玫蘭妮，她永遠支援著你，那麼你還害怕什麼？或許唯一注意的就是，你得調…教好你的男人，有的時候他說的話真的很欠揍。”