他不喜歡這麼引人注目。
唐語安「嗯」了一聲。
聽到回應,凌溯羽這就起了身,他起身的時候手裡拿著豆奶,遲疑了一下放回茶几,可過了一會兒又拿回手裡,一副不知道該拿它怎麼辦的樣子。
唐語安看著他糾結的動作,強忍著笑開口:「快去吧,我幫你看著呢,沒人會動你的奶。」
凌溯羽乾咳一聲,放心地把奶放下:「我去了。」
唐語安看著他毛茸茸的背影,心情十分愉悅。
沒想到這隻小兔子還挺護食。
凌溯羽把頭髮吹乾後,這就脫掉睡衣,換上了外套。
竇嘉彥洗漱完畢後,fight俱樂部裡的其他人也陸陸續續地起了。
陳傑一邊用吸管喝著塑膠杯裡的皮蛋瘦肉粥一邊刷著手機說:「a組的ne 2-0 擊敗了大雕,應該說沒什麼懸念,ne的實力一直都很強。」
「大雕?」凌溯羽日常聽不懂fight成員對其他戰隊的稱呼。
「bigc。」唐語安一邊啃包子一邊解釋,「那個c是ndor,神鷹的意思,這支戰隊的官方中文譯名就是大雕,他們故意的。記得這支戰隊剛成立的時候,還是用的全名,也就是big ndor,解說懶得叫全名,直播的時候叫他們bc,他們不樂意,不想跟著名假新聞bbc差一個字母,所以之後就把戰隊名縮寫成了bigc。」
「大雕這個梗,也就中國人懂了。」陳傑說,「其實我還挺希望他們能打進全球賽的,到時候外國人問他們戰隊名什麼意思,怎麼取的,有點想知道他們會怎麼回答。」
「大雕……怎麼了?」凌溯羽不明白這為啥是個「梗」?
聽到這句話,唐語安和陳傑吃早餐的動作突然頓住,莫霄雲和餘鶴看向凌溯羽,前者欲言又止,後者露出了一臉難辦的表情。
「就是……」竇嘉彥想開口解釋,被唐語安當場捂住了嘴。
「是這樣啊。」唐語安開始救場,「羽毛你知道《射鵰英雄傳》的英文譯名是什麼嗎?」
凌溯羽搖搖頭。
唐語安繼續道:「是《lends of the ndor heroes》,把雕翻譯成了ndor。原本呢,《射鵰英雄傳》裡的雕更接近eae,也就是鷹,但這本書裡的雕,比鷹大很多,怕外國人理解不了,就翻譯成了ndor,嗯,就是這個梗。」
「原來如此!」凌溯羽星星眼。
唐語安微笑。
陳傑唇角一抽,在心裡默默地給唐語安點了個贊——牛逼還是你牛逼,愣是把一個惡俗的諧音梗解釋得這麼高大上。
其實後來凌溯羽回過味來了,大雕=大diao,嘶——這家戰隊的選手不會覺得羞恥嗎?
但他不覺得自己被唐語安騙了,反而覺得他好厲害,知道得好多!
「b組的yj擊敗了sg,不過讓sg拿到了1分。」陳傑繼續分享小組賽的結果,「c組的uh同樣 2-1 擊敗了xy,去年夏季賽的八強戰隊今年全部晉級,沒有黑馬。」
「挺好的,比起跟這些「老朋友」打,我更怕黑馬。」唐語安說,「畢竟黑馬能研究的影片太少了,實力深不可測,我們去年能一口氣打進半決賽也是仗著八強對我們還不夠瞭解,不過今年嘛,我們有羽毛了——」
唐語安說著說著就忍不住rua起了身邊凌溯羽的腦袋。
就坐在他對面的陳傑看到他這個動作不由「嘖」了一聲:「別動不動就摸人家腦袋,沒看到羽毛可嫌棄你了麼?」
「羽毛才不會嫌棄我呢——」唐語安本來已經打算收手了,聽到這句話又賭氣似的多rua了會兒凌溯羽的腦袋,「對吧羽毛?」