&ldo;你是怎麼應付卡彭特太太的？&rdo;
&ldo;在德貝納姆躲過了她。&rdo;
布里奇特咯咯地笑了起來。
&ldo;午飯之後，他們要帶我去梅爾福茲家。我將和他們住在一起直到我長到二十一歲。&rdo;
&ldo;真是糟糕透頂！&rdo;
&ldo;我想我會辦得到。米爾德里德表姐真是好騙極了。據安排，我要去聽些課參加些活動。有個地方叫做&l;今日世界&r;。他們帶你去聽講座，並參觀博物館、美術館、議會上院，等等。關鍵的一點是沒有人會知道你是否在你應該在的地方！我們會設法做很多事。&rdo;
&ldo;我想我們會的。&rdo;布里奇特咯咯地笑著說，&ldo;我們在義大利就成功地辦到了，不是嗎？老麥考羅尼還以為她非常嚴格呢。她幾乎一點都不知道我們是屢試不爽。&rdo;
兩位姑娘為她們成功的惡作劇而開懷大笑起來。
&ldo;但是，那的確需要許多安排。&rdo;埃爾韋拉說。
&ldo;以及一些漂亮的謊言。&rdo;布里奇特說，&ldo;你收到吉多的信了嗎？&rdo;
&ldo;哦，收到了。他給我寫了封長信，署名是吉尼夫拉，好像他是個女朋友。
可我真的希望你不要說這麼多，布里奇特。我們有許多事情要辦，卻只有一個半小時的時間來做。首先，你聽我說，我約好明天去看牙醫。那很容易，我可以打電話把時間推遲‐‐你從這裡也能辦到。然後，中午的時候，你可以裝成你媽媽給梅爾福茲家打電話，解釋說牙醫想讓我第二天再去看看，所以我就跟你們一起在這兒過夜。&rdo;
&ldo;這點她們應該完全相信。她們會說些你真是好心這樣沒完沒了的稱讚話。
可是，假如你第二天沒回來呢？&rdo;
&ldo;那麼，你就得再打打電話。&rdo;
看上去布里奇特有些迷惑不解。
&ldo;在那之前我們會有大量的時間來想出對策的，&rdo;埃爾韋拉不耐煩地說，&ldo;現在我關心的是……錢。我估計你沒多少吧？&rdo;埃爾韋拉沒抱多大希望地說。
&ldo;大概只有兩英鎊。&rdo;
&ldo;那一點用都沒有。我得買張飛機票。我已經查了航班，只用花兩個小時的時間。問題關鍵在於我在那裡要花多少時間。&rdo;
&ldo;你打算幹什麼不能告訴我嗎？&rdo;
&ldo;不，不能。但它非常非常重要。&rdo;
埃爾韋拉的聲音都變了，以致於布里奇特看著她都有點吃驚。
&ldo;是不是真的有麻煩了，埃爾韋拉？&rdo;
&ldo;對，不錯。&rdo;
&ldo;是不能讓任何人知道的事情嗎？&rdo;
&ldo;對，就是那樣的事情。非常非常機密。我得查明某件事情是不是完全屬實。令人討厭的是錢的問題。而讓人痛苦的是我實際上非常有錢。我的監護人這樣跟我說過。可他們所給我的只是一點點的買衣服的津貼。我一拿到這些錢好像馬上就花光了。&rdo;
&ldo;你那叫做什麼上校的監護人不會借給你一點錢嗎？&rdo;
&ldo;那根本行不通。他會問許多問題，想知道我要這些錢幹什麼。&rdo;
&ldo;哎呀，我想他會的。我真想不通為什麼每個人都問這麼多的問題。你知道嗎？一有人給我打電話，媽媽就