“有這種事？狗屎！是誰？”
“一個當地婦女，名叫凱特·桑納。她和先生及女兒住在羅普瓦克街。”
“去他的！你是當真的？”
“你認得她？”
託尼拿起啤酒罐喝了一口：“我聽說過她，不過從來沒有見過面。她迷戀史蒂文，他曾幫她抱過小孩，她從此就對他糾纏不已。他快被逼瘋了。”
“誰告訴你的？”
“當然是史蒂文了。還會有誰？”他搖頭；“怪不得他昨晚喝得爛醉如泥，是他找到她的？”
“不是他。是幾個小孩發現的。他替他們打電話報案。”
布里吉默不作聲思索了半晌，顯然想得很辛苦。無論他服用了什麼麻醉品——大麻、酒或兩者都有——他現在頭腦不大清醒，無法思考。“這不大合理，”他忽然擺出一副要打架的樣子，兩個眼睛像間諜照相機般緊盯著坎貝爾。“我知道史蒂文星期六晚上不在利明頓。我星期五晚上還見到他，他說要到普爾度週末。他的船星期六和星期天都不在港內，也就是說他不可能在利明頓報案說有人溺死了。”
“她不是在這裡溺死的，先生。她是在距離普爾20英里處的外海落水的。”
“噢，狗屎！”他一口將啤酒喝完，將空罐子捏成一坨，然後丟進啤酒箱中。“聽著，再問下去也問不出什麼所以然來。我對什麼人溺水的事毫無所知。好嗎，我是史蒂文的朋友，不是他的狗屁監護人。”
坎貝爾點點頭。“很公平。那麼，身為他的朋友，你知不知道他在此地是否有個女朋友，叫做碧碧或狄狄的，布里吉先生？”
託尼伸出食指比劃著。“這是在搞什麼鬼？”他質問；“拿這些例行問題來煩我。到底怎麼回事？”
坎貝爾看來若有所思。“史蒂文不接電話，所以我們只能找他的經紀人談。他告訴我們，史蒂文在利明頓有個女朋友，叫做碧碧或狄狄，他還建議我們與你聯絡，打聽她的地址。那會對你造成困擾嗎？”
“託——尼！”樓上傳來一個醉意醺然的女性叫聲；“人家在等——你啦！”
“沒錯，是會造成困擾，”布里吉憤然說；“那個就是碧碧，她是我的狗屁女友，不是史蒂文的。如果他敢偷玩我的女人，我就宰了他。”
樓上傳來身體倒在地板上的聲音。“我又要睡覺了，託尼！”
卡本特與高布萊斯搭港務局長的小船前往“瘋狂石光號”停泊處，由局長的一位年輕助手駕駛這艘有玻璃纖維龍骨及轉向柱的強馬力小艇。在白天的高溫後，夜風格外冷冽，兩人都希望夾克下穿件毛衣。一道勁風沿著索連特海峽強灌進來，使柏松港與遊艇停泊港內整排的船桅索具啪啦作響。他們前面的懷特島像一頭蟄伏的野獸，蹲踞在陰暗的夜空下，往來於雅茅斯與利明頓間的渡輪燈火，倒映在波光中搖曳著。
港務局長對警方因為哈丁不肯接無線電話或行動電話而起疑覺得很有意思。“你們幫他一個忙吧！他為什麼要因為你們可能會打電話找他而浪費電池？岸上的電力沒有連線到繫泊在浮筒上的船隻。他船上的照明是用煤氣燈——他聲稱這樣比較浪漫——所以他才寧可停泊在河中的浮筒而不停泊在小港的船位裡。當然，這也使那些女郎一旦上船後，就要完全聽任他和他的船擺佈才能再度下船。”
“他帶很多女孩子上船嗎？”高布萊斯問。
“那我就不知道了。我還有其他事情要做，沒閒工夫去記錄他的豐功偉績。他偏好金髮美女，這一點我知道。我最近就見過他和一個絕色小美女在一起。”
“身材嬌小、金髮鬈曲、藍眼珠？”
“我記得是直髮，不過不要太當真。我不大會認人。”
“你可知道史蒂文的船星期六早晨何時