梅根點點頭。
「沒關係，我去廚房看看好了。」
她沒精打采地走出房間。身上的衣服和往常一樣髒兮兮的，兩個腳後跟都露了出來。
辛明頓太太抱歉地笑了笑，說道：「我可憐的梅根，正處於尷尬的年紀。你們知道的，剛離開學校，但還沒有完全長大成人的姑娘都這樣，總是羞答答、笨手笨腳的。」
我看到喬安娜那好看的腦袋突然向後扭了一下，我很清楚，這表示她生氣了。
「不過梅根已經二十歲了，對嗎？」喬安娜說。
「哦，是的，是的。她二十歲了。但就這個年齡來說，她顯然不夠成熟。簡直還是個孩子。我覺得這樣很好，女孩子不要成熟太快。」她又笑了起來，「我想，所有的母親都希望自己的子女永遠是孩子。」
「我不能理解這種想法，」喬安娜說，「不過如果有個身體已經成熟、心智卻還停留在六歲的孩子，確實令人尷尬。」
「哦，你不能只按字面意思理解，巴頓小姐。」辛明頓太太說。
這一刻，我突然不想在乎辛明頓太太的感受了。我認為她蒼白、纖弱、姿色早衰的面孔下隱藏著自私且貪婪的本性。她又開口了，而我更加不喜歡她了。
「可憐的梅根，我覺得她是個很複雜的孩子。我一直嘗試給她找些事情做——我相信可以透過函授學到很多東西。設計啊，裁剪啊，或者她可以試著學習速記和打字。」
喬安娜眼睛裡的光仍未消失。等我們重新在橋牌桌前坐下，她說：「我覺得她應該去參加派對之類的活動。您會為她辦一場舞會嗎？」
「舞會？」辛明頓太太似乎既驚訝又覺得可笑，「哦，不，我們這兒的人不喜歡那種事。」
「我明白。那麼網球派對之類的呢？」
「我們家的網球場好幾年沒用了，理察和我都不打網球。我想，或許等男孩子長大之後——哦，梅根會找到很多事做的。她很喜歡無所事事地閒逛。我看看，我出過牌了嗎？雙無主牌。」
回家的路上，喬安娜用力踩了一腳油門，車子猛地向前一躥，她說：「我真替那個女孩難過。」
「梅根？」
「是啊，她母親不喜歡她。」
「哦，好了，喬安娜，事情沒那麼嚴重。」
「不，事情很嚴重。有很多母親都不喜歡自己的子女。我都能想像出，梅根在那個家裡有多不自在。她打亂了模式——辛明頓式的生活模式。沒有她生活才完美——這對一個敏感的人來說是最不好受的事——而梅根正是個敏感的姑娘。」
「是的，」我說，「我也覺得她是個敏感的姑娘。」
我沉默了一會兒。
喬安娜忽然頑皮地笑了起來。
「那個女家庭教師，真是遺憾。」
「我不懂你的意思。」我不失尊嚴地說。
「別裝了。你每次看到她，臉上都會流露出男性的懊惱。我同意你的看法，真是浪費。」
「我不知道你在說什麼。」
「不過我也很欣慰。這表示你又充滿活力了。在療養院時我擔心死了，你連正眼都不瞧那位美麗的護士。她絕對是個漂亮又風騷的小傢伙——上帝送給病人的好禮物。」
「喬安娜，我發現你說的話粗俗至極。」
我的妹妹完全無視我的反抗，繼續話題。
「所以看到你又盯著漂亮姑娘，我真是鬆了一口氣。她很漂亮，但可笑的是一點兒都不性感。這很奇怪，你明白吧，傑裡。只有部分女人有，其他女人沒有的東西是什麼？是什麼讓一個女人僅僅說一句『天氣真糟』就能吸引周圍的每個男人過來和她聊天氣？我覺得上帝造人時會偶爾犯些小錯誤，有人擁有愛神的臉蛋