第三節：科幻式修辭
上七章前言
論文和小說，科學語言和藝術語言，這曾經鮮明地分屬於兩大領域的現象，在科幻創作中，勢必交融在一起。構成了科幻小說中的一個獨特問題。本章的內容就是分析這些問題，它們的出現和解決方法。本章分別從科學語言和藝術語言的交融、科幻小說中的話語環境、科幻式修辭這三個方面，討論科幻創作中特有的語言問題。
第一節：科學語言和藝術語言的交融
我們可以把一篇文學作品比作一個人：主題是他的靈魂。人物和情節是它的軀體、血肉語言就是它的外表。對於科幻小說而言，它確實有著一副獨特的外貌。
《宇宙塌縮——奧伯斯佯謬》、《基因導彈》、《赫爾墨斯定律》、《虛擬人》、《全息傳真機》、《表情控制器》、《安德洛默達品系》……這是一些學術論文，或者產品說明書的標題嗎？不，這是一些科幻小說的篇名！篇名是一篇文學作品的臉面。對於一位從不閱讀科幻小說的人來說，這樣一些“面孔”肯定是難以辯認的。這就涉及到科幻文學中很重要的問題——科學語言和藝術語言的結合。
要分析科幻小說中的語言特色，首先要了解一下語體的知識。“語體，是指人們在進行各種特定的交際任務過程中所逐漸形成的不同的語言風格型別，它是語言發展到一定階段的產物，而且是隨社會交際領域的不斷發展面逐漸發展變化的。”（《實用漢語修辭》449頁）。
語體首先分為口語口體和書面語體。在書面語體中，又分為政論語體、事務語體、科技語體和文藝語體四種。與科幻小說創作最為相關的，是科技語體與文藝語體這兩種。它們在四種語體裡恰恰分處兩極：科技語體是與口語距離最遠，最精確的語體；文藝語體則是與口語距離最近，最生動的語體。
科技語體最能體現思維的抽象性，具有典型的符號化特點。科技文章中不僅有本民族文字，而且夾帶著大量符號、數字、圖表，等等。文藝語體則最能體現思維的形象性，優秀的文藝語體例項，往往是那些選擇了大量感性材料，充分調動讀者感覺記憶的篇章。
為精確起見，使用科技語體必須嚴格符合書面語言的規範，以求同原則，撰寫標準的、規範的文字。從生動著眼，使用文藝語體則經常要在特定的語言環境下，打破現有的語言規範，用求異方式，構造個性色彩的表達效果。編制計算機語言程式的朋友都有體會：用這些程式校對論文最容易，校對新聞報導次之，校對文學作品幾乎不可能。因為文學作品恰恰最大程度地突破了語言規範。
許多文學理論家都探討了兩種語言的區別：新批評派的始祖之一瑞恰茲認為，科學語言與詩的語言的區分就在於，科學語言是“指稱性”的，而詩的語言是“情感性”的，前者的目的是指引讀者認識客觀事物，後者的目的卻在於引起讀者的一種情感式態度。……燕卜蓀認為，科學語言語義單純，而文學語言語義複雜。布魯克斯認為，科學語言證明境單一，而文學語言綜合綜合衝突經驗等等。《文學理論要略》童慶炳主編，‘48頁。人民文學出版社
問題在於，傳統文學理論家看到的作品，恰恰是不包含，或者極少包含科學語言的“純文學”作品。而這樣一對完全相異的語體，卻經常要在科幻小說中碰面，並且必須融合在一起。科幻小說裡要出現大量的科學技術知識，其中許多涉及小說的核心內容，推動著情節主線的演進。而且，它們中有許多更是在大眾的常識之外，屬於各專業領域。如果不解釋清楚，不要說絕大多數不熟悉這些知識的讀者無法理解作品，就是其他科幻作家也會不知所云。
如果一部科幻作品是以科學家為主要人物，以科研機構為主要背景的話，這種任務就更為複雜。這樣的作品不