它們要把常青的樹葉、不落的花果，
“來裝飾這些森林和田野，哪怕是
草木不生的高巖深谷也不肯忽略。
再說你！那邊有一個洞窟，我當初
看到你受盡苦難，心裡氣得發了瘋，
我的靈魂就含著一股怨氣衝了進去，
凡是聞到這股怨氣的也變成瘋狂，
他們便在洞窟邊蓋了一座廟宇，
在裡面說神過鬼，求他問卜，引誘得
那些為非作歹的國家互相殘殺、
忘恩負義，正象嶽夫對待你一樣。
那股怨氣現在變作了紫羅蘭的芬芳，
從高高的野草叢中嫋嫋地上升，
它用素靜的光亮，和那又濃厚、
又溫柔的緋紅色的氤氳，去佈滿
四周的山岩和材林；它朝暮餵哺著
那些滋長極快、蛇般身段的駕蘿，
和牽連纏繞的深暗色的常春藤，
以及那些含苞未放，煥發盛開，
或是香氣已經消損了的花朵：
一陣陣風奔進它們中間，穿過了
懸掛在它們自己的青綠世界裡
一個個光亮得象金球般的鮮果，
又穿過了它們筋絡分明的葉片，
和琥珀色的花梗，還有一朵一朵
紫色的花象透明的酒杯，永遠盛滿著
甘露，精靈們所喜愛的美酒佳釀，
這些風就帶上一身寶星，金碧輝煌，
那股芬芳又象白晝的好夢一般。
插上了翩躚的羽翼到處去翱翔，
散發著安寧和快樂的念頭，如同
我心裡的感想一樣，因為你現在
恢復了自由。這座洞府歸給你了。
小精靈！快來！
（小精靈化身作一個長著羽翼的小孩出現。）
這是我的掌燈使者，
他在多少年以前熄滅了他的燈，
盡對著人家的眼睛痴望，又從裡面
取得了愛，把他的燈重新點上；
因為愛便是火——火是我親愛的女兒——
你們的眼睛裡就有著這種光亮。
快走，淘氣鬼，快帶領了這幾位神仙，
跨越尼薩的峰頂，酒神聚會的山頭，
跋涉印度河和它的支流，再飄渡
湍急的溪泉和琉璃一般的湖沼，
衣履不溼，精神不倦，腳步也不遲慢，
走過深谷，登上翠岡，只見水波不興的
池潭裡，永存著上面那一座廟宇的
倒影，精雕細接的圓柱、弓門、楣梁，
和手掌般的斗拱，都看得分明，
裡邊更擠滿了普拉克西特里斯手製的
栩栩如生的偶像，它們大理石的笑容
使靜寂的空氣載滿了天長地久的愛。
這廟宇曾經供奉過你，普羅密修斯，
現在已經荒廢。可是當年有不少個
爭雄鬥勝的青年，曾經持著火炬，
來到這黯淡的聖地，向你虔心禮拜，
那火炬使是你的象徵；正象有些人
緊緊地捧著希望的明燈，經過了
生命的黃昏，一直走進他們的墳墓，
如同你抱著“希望”，功德圓滿地到達
“時間”最後的終點。你們去吧，再見。
廟宇邊上便是那天造地設的洞府。
第四場
森林。背景是一座洞府。普羅密修斯、阿百
亞、潘堤亞、伊翁溼和“大地的