修斯 只聽得一聲聲可怕的呼嘯叫著我。
普羅密修斯，那被囚的“提坦”在這裡！
駭人的身形，你們是誰！你們是些
什麼東西？想不到嶽夫的萬惡的腦子，
居然替鬼怪充塞的地獄，製造出這等
猙獰的幽靈。看到了這些可憎的形象，
我只覺自己也變得和他們一模一樣，
又帶著厭惡和同情一邊笑一邊細看。
鬼一 我們掌管著痛楚、恐懼和失望、
猜忌和怨恨，還有洗不淨的罪惡孽障；
正象瘦瘠的獵狗，走遍樹林和湖沼，
搜尋著那受了創傷在呻吟的麋鹿，
我們追蹤一切啼哭、流血、生存的東西，
只等天帝出賣了它們，盡我們來收拾。
普羅密修斯 啊！千百種可怕的職務都出你們擔負，
我認識你們；這些湖沼和回聲
也熟悉你們翅翼的黑暗和張合的聲音
可是為什麼你們又從九泉之下，
帶來這許多比你們更醜陋的傢伙？
鬼二 我們不知道；姊妹們，請呀，請呀！
普羅密修斯 試問�