一份出來，還要翻的完全不一樣，還要比趙平江那份好上一倍，你……你以為我是神仙？！”程璐鎖起秀眉，死死盯著我。
“不一樣，這一次有我幫你。不過翻譯的主力還是你。”我望著她，“趙平江那句話說的很對，對於蘇拉卡爾的小說，沒有其他人能夠比你翻的更好。我想以趙平江做事的手段，肯定不只是找了你一個人來翻譯，國內的著名翻譯者肯定他都加急約稿，只不過你翻出來的稿子，最讓他滿意而已。”
程璐想了想，不得不承認這個事實。她也不相信趙平江會把這麼大的賭注只壓在她一個人身上。
“所以，能夠超越你的。只有你自己。我和趙平江不一樣，我從一開始已經認準你。”我向著他伸出手，“怎麼樣，合作麼？我就問一句。蘇拉卡爾的版權，你是想送給趙平江，還是拿到我們自己手裡。”
“璐璐姐，你們兩個聯手合作吧！”蘇蘇在旁邊看的急了，勸道。
靈萱雖然不明白什麼事情。但也看出一些端倪，同樣說道。“璐璐，梁珉是真心想要你幫忙，就算他之前做一些你不理解的事情，肯定也是有他理由的。”
程璐抬起手。在我的掌心裡狠狠拍了一下，把我的手掌擊飛，嘴裡叨嘮道。“混蛋……這麼大的事情，一點訊息都不透給我。”
我笑笑，“不到最後關頭，又怎麼能逼出程大經理的潛力呢？也許你給趙平江那份已經盡善盡美，不過我相信你可以做得更好的。”
程璐瞪我一眼，“要是拿不到蘇拉卡爾的版權，我殺了你。”
“好啦好啦，那你們趕緊吃飯吧。一會兒去房間裡忙吧。”靈萱看到我和程璐達成共識。頓時愉快起來，把米飯依次分給我們。
而她這句無意的話。在我聽來，卻有些極盡曖昧。
晚飯結束，我和程璐提前離開飯桌，去程璐的房間進行“新版”的翻譯。
她從書架上抽出蘇拉卡爾的那本《MyWorld》，翻開封面，蘇拉卡爾華麗的簽名就展現在她的眼前。
其實，如果她第一次看到這個簽名就相信這是蘇拉卡爾的親筆簽名，她就應該想到也許會有今天這樣的事情發生。只是，她當初不相信這是蘇拉卡爾的親筆簽名，後來從趙平江那邊間接得到印證，也再沒有往那個方向去想。
如今她開啟這本簽名書，一下子領悟過來：其實我對蘇拉卡爾的版權，早有伏筆。既然我能夠弄到蘇拉卡爾的簽名，就意味著我能夠透過某種方式接觸到蘇拉卡爾，就有那麼一點可能，去探討版權的問題。
“看來我低估你了。”程璐嘴裡喃喃的說了一句，她翻過這張帶有蘇拉卡爾簽名和贈言的扉頁，小心翼翼而手勢柔和的翻到正文的第一頁，然後從架子上抽出一份稿紙，坐下來。
“如果在原來的副稿上修改，會簡單很多。”程璐看著第一頁的第一段，足足五分鐘，還是無法寫下任何一個字，於是轉頭對我說道。
“趙平江不是傻子，你在給他的那份稿子上修改，他肯定能看得出來。就算換掉一些詞，語句的結構還是一樣的。”我坐到她旁邊，回答道。
“但是要重新寫一份，你知道有多難麼？”程璐望著我，反問道。
她的眼睛水靈靈的，她幾乎連續三天熬夜，面板卻沒有丟失任何水份，依然細膩光滑，也算是奇蹟。
“我知道，所以這是挑戰。沒有難度就不是挑戰。這樣，我給你一個方向吧，你給趙平江的那份，是典型的翻譯體。那麼我們今天要翻譯的這份，就要拋掉歐美的語言體系，用中文化的方式來敘述，也就是在行文的風格上，進行大面積的調整。”我想了想，對她說道。
“這樣能行麼？蘇拉卡爾能接受麼？”程璐充滿疑惑，“英文版的，他都不允許出版商修改他的小