說的任何一個字母。”
“內容還是他的內容，語句未必要遵循他的語句。你上次有一句話說的很好，我們要翻出小說的靈魂，不是小說的詞句。蘇拉卡爾的中文基礎不深，但是他能看得出來，哪些是真正看懂他的小說才翻譯出來的文章，哪些只是規規矩矩的逐字逐句的翻譯文。蘇拉卡爾確實希望各種外文版忠於他的原著，但是他肯定更希望別人看懂他的小說。”
這一番話，終於把程璐打動，她重新拿起筆，看著我，“時間只有一個晚上，我們最多隻能前後校稿三次，那麼我就按照你的思路翻譯，但是中文功底你比我深，你要負責給我修改。”
“沒問題，流水線操作，你翻兩頁，我改兩頁。記得，看不懂的地方，一定要問我，不要只翻譯語句。這本書比我們任何人想象的都深刻，在精彩的小說裡藏了很多東西。有時候，裡面看似簡單的一句話，其實是另有深意的。”我一邊說，一邊站起來，“你先翻譯，我去蘇蘇的房間說一些事情。”
程璐點頭，咬著筆，盯著小說的段落，沉思起來。程璐公私分明，識大體，具備一個成功經理人的基本素質，能力也不錯，偶爾發發小脾氣，但是也絕不會影響工作�