儘管科爾特斯在前往大陸並領導征服遠征時無視了迭戈·韋拉斯凱斯（diego velázez）的權威，但他的輝煌成功得到了王室的獎勵，授予他一枚徽章，這是一種高度榮譽的標誌，符合征服者的要求。
授予徽章的檔案總結了科爾特斯在征服墨西哥中的成就。
國王的宣言部分如下：
“我們尊重您所經歷的諸多勞苦、危險和冒險，並希望您和您的後代能得到更充分的榮譽……
我們決定，除了您已有的家族徽章外，您還可以擁有並佩戴一個被廣為認可的徽章，一個盾牌……”
該授予檔案詳細說明了徽章的圖案，中央部分被劃分為四個象限。
在上方，有一隻“白色背景上的黑色雙頭鷹，這是帝國的徽章”。
下面是“紅色背景上的金獅，紀念您，埃爾南·科爾特斯，憑藉您的勤奮和努力，將事情發展到上述狀態”（即征服）。
其他兩個圖案的具體內容直接與墨西哥相關，其中一個展示了三個王冠，代表征服時代的三位阿茲特克皇帝：莫克特莫（octezua）、庫伊特拉瓦克（cuithuac）和庫阿烏特莫克（cuauhteoc），另一個圖案則顯示了阿茲特克首都特諾奇提特蘭（tenochtitlán）。
圍繞著中央盾牌的是七個湖泊周邊城邦及其領主的象徵，科爾特斯征服了這些領主。
領主“將被展示為被鎖鏈束縛的囚犯，鎖鏈下方將有一個鎖，位於盾牌之下”。
---
科爾特斯的妻子卡塔琳娜·蘇亞雷斯於1522年夏季抵達新西班牙，她的妹妹和兄弟也隨同而來。
此時，他們的婚姻關係非常尷尬，因為卡塔琳娜是古巴總督迭戈·韋拉斯凱斯（diego velázez）的親屬，而科爾特斯已經擺脫了韋拉斯凱斯的權威，因此他現在是韋拉斯凱斯的敵人。
卡塔琳娜並沒有貴族頭銜，因此此時與她的婚姻並未提升科爾特斯的地位。
他們的婚姻沒有子女。
由於科爾特斯與多位土著女性生育了孩子，包括與他的翻譯者多娜·瑪麗娜（do?a ara）在1522年生下的一個兒子，科爾特斯知道自己有能力生育。
此時，科爾特斯唯一的男性繼承人是私生子，但仍以科爾特斯的父親馬丁·科爾特斯（art rtés）命名。
卡塔琳娜·蘇亞雷斯於1522年11月1日至2日的夜晚神秘去世。
當時有指控稱科爾特斯謀殺了妻子。
對此事進行了調查，採訪了多位家中的居民和其他人。
調查的檔案在十九世紀在墨西哥發表，這些檔案檔案在二十世紀被發現。
卡塔琳娜·蘇亞雷斯的去世引發了一場醜聞和調查，但科爾特斯因此得以自由選擇與更符合他財富和權力地位的高層人士再婚。
---
從1524年到1526年，科爾特斯（rtés）領導了一次前往宏都拉斯的探險，在那裡他擊敗了克里斯托瓦爾·德·奧利德（cristobal de olid），後者在古巴總督迭戈·貝拉斯克斯（diego velázez）的影響下聲稱擁有宏都拉斯。
科爾特斯擔心誇烏特莫克（cuauhtéoc）可能在墨西哥發起叛亂，於是將他帶到了宏都拉斯。
在一次有爭議的舉動中，誇烏特莫克在旅途中被處決。
因奧利德的叛變而憤怒的科爾特斯下令逮捕貝拉斯克斯，他確信貝拉斯克斯是奧利德叛變的幕後黑手。
然而，這一舉動只會進一步疏遠卡斯蒂利亞王室和印地安委員會（uncil of dies），這兩個機