報局、聯邦調查
局、國防情報局和財政部眾說紛紜，莫衷一是。
“他不是我們派去的，”中央情報局的人說，“他可能歸財政部管。”
財政部的人宣告，他們對此事一無所知：“不，先生。勞倫斯不歸我們管。可
能是聯邦調查局又他媽的在我們的管轄範圍插了一手。”
“從來沒聽說過此人，”聯邦調查局的人說，“他可能是直屬聯邦政府或國防
情報局。”
國防情報局雖然同樣糊里糊塗，但卻狡猾地宣稱：“無可奉告。”
（）
每一個機構都確信亨利。勞倫斯法官是由另一個機構派往國外的。
“嗯，你不能不佩服他的膽量，”中央情報局的頭子說，“他很堅強，一直守
口如瓶，沒有供出半點兒線索。老實說，我真希望我們能有一批象他那樣的人。”
※ ※ ※
對安東尼。奧薩蒂來說，一切都很不順利，但他想不出來究竟是什麼原因。在
他的一生中，這還是頭一次走背運。先是喬。羅馬諾背叛了他，接著是佩裡。波普，
現在那法官又去攙和一些愚蠢的間諜活動，結果弄得身敗名裂。他們是奧薩蒂機構
的重要組成部分——他的左膀右臂。
羅馬諾一直是奧氏家族中的軸心，奧薩蒂沒能找到人來代替他。整個機構管理
鬆懈，冷言冷語從那些向來不敢發半句牢騷的人那裡紛至沓來。人們議論說，奧薩
蒂日漸衰老，已經掌握不住他的人馬，整個組織就要解體了。
終於使他不能忍受的最後一擊是從新澤西打來的一個電話。
“我們聽說你遇到了點兒麻煩，託尼，我們願意幫你一把。”
“我什麼麻煩也沒有，”奧薩蒂怒氣衝衝地說，“當然，我最近遇到了一兩個
問題，但現在都已經解決了。”
“託尼，這和我們聽說的不一樣。據說，你的城市有點兒混亂，已經沒人能控
制局面了。”
“我在控制局面。”
“也許你已經是力不從心了吧！你已經勞累過度，也許需要休息一下了。”
“這是我的城市，誰也別想從我手裡把它奪走。”
“喂，託尼，誰說要把它從你手裡奪走了？我們只是想幫幫忙。東部的幾家弟
兄湊到一塊兒開了個會，決定派幾個人去幫你點兒小忙。老朋友之間，這沒有什麼
不好，你說呢？”
安東尼。奧薩蒂感到渾身發涼。這事只有一點不好：幫小忙會發展到幫大忙，
後果不堪設想。
※ ※ ※
歐內斯廷燉了一鍋蝦仁秋葵作晚餐，她把菜煨在爐子上，和特蕾西一起等愛爾
回來。
九月的熱浪使每一個人都感到火燒火燎的，當愛爾終於走進這間小公寓時，歐
內斯廷尖叫道：“你上哪兒去了？飯都他媽的要燒糊了，我也快要冒煙了。”
（）
但愛爾心情極佳，對此毫不在意：“我正忙著往那混蛋的屁眼裡插棍兒呢。聽
著，”
他轉身對特蕾西說，“那些黑幫都背叛了奧薩蒂，新澤西的那幫人就要來接管
了。”他哈哈大笑起來，“你真把那表子養的治得夠嗆！”他望著特蕾西的眼睛，
突然不笑了，“特蕾西，你不高興嗎？”
問的真怪，特蕾西想。高興？她已經忘了什麼叫高興。她不知