棕黃色，再戴上幾塊金屬片，我儼然象個造出來的妙人。
……我剛才說到哪兒了？哦，是的，上個星期雷恩在羅馬見到了戴恩和他的夥伴。他們一起出去花天酒地。雷恩執意要會賬，挽救了戴恩的窘境。那是某一天夜晚、一應俱全。當然，除了沒有女人。你們能想象出戴恩在某個下流的羅馬酒吧裡，雙膝跪在地下，對著一瓶黃水仙說：〃美麗的黃水仙，我們急急忙忙來看你，為芳華早謝而哭泣〃是什麼樣子嗎？他試圖把這種話有板有眼地說上十分鐘，可是他沒辦到，隨後，他便作罷了，卻把一枝黃水仙叼在牙縫裡，跳了一個舞。你們能想象得到戴恩做這種事嗎？雷恩說，這無傷大雅，是必要的，只工作不玩耍，聰明孩子也變傻，等等。沒有女人在場，接下去的最妙的事就是灌一肚子黃湯。大概是雷恩堅持要這樣。別以為常有這種事，不是的。我猜想，每當這麼幹的時候，雷恩一準是禍首，這樣。他就能站在一邊觀察他們這夥天真的、毫無經驗的大傻瓜了。可是，我一想到戴恩叼著黃水仙跳吉普賽舞的時候，頭上那神聖的光環便不知去向了，總忍不住大笑。
①埃及皇后克莉奧佩特拉的侍女，見莎土比亞的《安東尼與克莉奧佩特拉》與肖伯納的《凱撒與克莉奧佩特拉》。……譯註
戴恩在羅馬度過了八個春秋，獲得了教士的職位；一開始的時候，誰也沒想到這八年居然還有熬到頭的那一天。然而，這八年過得比德羅海達任何一個人想象的都要快。他們除了設想他將返回澳大利亞之外，他們所想到的就是，在他得到聖職之後，他們不知道他將會做什麼。只有梅吉和朱絲婷懷疑他將留在義大利；不過，當梅吉回憶起他一年回家一次的情景時，便會少一份疑心。他是澳大利亞人，他會希望返回鄉井的。至於朱絲婷，那就是另外一回事了。誰也不會想象她將一勞永逸地回家來的。她是個演員；她的生涯在澳大利亞會走入窮途末路的。而戴恩無論在什麼地方從事他的事業都一樣。
因此，在這八年中，當孩子們返家消磨一年一度的假期時，對於他們將來怎麼辦是沒有什麼打算的；相反，德羅海達的人們卻計劃去羅馬旅行一趟，看看戴恩被授予教士的聖職。
〃我們終於失敗了。〃梅吉說道。
〃你在說什麼，親愛的？〃安妮問道。
她們正坐在外廊的一個暖洋洋的角落中讀著書，可是梅吉的書卻落在了膝蓋上，被忘到一邊去了。她心不在焉地望著草坪上兩隻黃（脊鳥）（令鳥）的滑稽動作。這是一個多雨的年頭；到處都是蠕蟲，人們從未見過鳥兒這樣肥，這樣快活。從黎明到遲暮。四周總是充滿了鳥兒的啾啁。
〃我說，我們終於失敗了，〃梅吉大聲地重複了一遍。〃一個受了潮的爆竹。這個指望全都落空了！當我們1927年到德羅海達的時候，誰能夠猜想得到呢？〃
〃你的意思是什麼？〃
〃總共有六個兒子，加上我。一年之後，又多了兩個兒子。你會怎麼想呢？會有十來個孩子，五十來個孫輩嗎？現在看看我們吧。哈爾和斯圖死了，活著的似乎沒有一個打算結婚。而我，這個唯一沒有資格延續姓氏的人，成了唯一給德羅海達生了繼承者的人。即使這樣，諸神還是不樂意，對嗎？一個兒子和一個女兒。你也許會想，至少會有一個孫輩孩子的。可是怎麼樣呢？我的兒子接受了教士的聖職，我的女兒是一個當職業婦女的老姑娘。是一個德羅海達的死衚衕。〃
〃我看不出這有什麼奇怪的，〃安妮說道。〃你能從男人們那裡指望到什麼？靦腆得象袋鼠似地死釘在這個地方，從來不和他們有可能娶來的姑娘見面。至於詹斯和帕西，他們又打過仗。當詹斯和道帕西不能結婚的時候，你能看到他結婚嗎？他們太相敬相愛了，不會結婚的。此外，這土地需要一種中性狀態。它把他們所給予