風很合我們的意，現在又轉成了西風。我們繞過島的東北角就可以毫不費勁地進入北汊的入口處，只是船上沒有了錨，所以我們要等潮水漲得再高一些才敢將它駛上沙灘。時間過得可真慢，舵手教我怎樣停船，我試了許多次後才成功。然後，我們默默坐下來，重新開始吃東西。
“船長，”他終於開口道，臉上仍然掛著那讓人看了極不舒服的笑容，“我那老夥計奧布賴恩還躺在那裡，你能不能把他扔到海里去？我倒不在乎什麼規矩，幹掉他那樣的傢伙，我良心上也沒有什麼過不去的。不過我倒也不想拿他在這裡當擺設，你說呢？”
“我沒有那麼大的力氣，而且我也不喜歡幹這種活。我看，就讓他在那裡躺著吧。”我說。
“我說，吉姆，這條船真不吉利，”他眨著眼睛接著說道，“西斯潘尼奧拉號殺氣太重——自從你我離開布里斯托爾出海以來，在上面送命的倒黴的水手真是大多了。我還從來沒有見過這麼倒黴的船，從來沒有。你瞧這奧布賴恩，他已經死了，是不是？我這個人肚子裡沒有學問，可你能寫會算，我實打實地問你一句：一個人死了之後是不是就一去不復返了呢，還是能重新活過來？”
“漢茲先生，你可以殺死一個人的肉體，但你殺不死一個人的靈魂。這一點你是應該知道的，”我回答，“奧布賴恩已經到了另一個世界，也許這會兒正看著我們呢。”
“啊，”他說，“真倒黴——看樣子殺人真是浪費時間。不過依我看，靈魂什麼的並不重要。吉姆，我遲早總要和靈魂打交道的。不過，既然我們已經無話不談，我想請你幫我到房艙裡去拿一瓶——見鬼！我一下子忘了那玩意兒叫什麼了——嗯，吉姆，你就給我拿瓶葡萄酒來吧，這白蘭地太烈了，我腦袋有點受不了。”
舵手支支吾吾的樣子顯得很不自然，至於他寧可要葡萄酒而不要白蘭地，我怎麼也不相信。這一切無非是藉口，他想讓我離開甲板——這是再明顯不過的，但我怎麼也想象不出他的意圖所在。他從來不敢正視我的眼睛，總是東張西望，左顧右盼，時而看著天空，時而掃一眼死去的奧布賴恩。他始終陪著笑臉，不時抱歉或尷尬地吐吐舌頭，就連三歲小孩也能看出他不安好心。不過我立刻爽快地答應了，因為我知道優勢在我這邊，和這樣一個愚蠢的傢伙在一起，我可以輕易地將我對他的懷疑掩飾到最後。
“要葡萄酒？”我說，“那太好了。你要白的還是紅的？”
“對我來說都一樣，夥計，”他回答，“只要夠勁，又夠喝就行了，還講究那麼多幹嗎？”
“好吧，”我回答，“我這就給你拿酒去，漢茲先生。不過我還得找一找。”
我說著就從升降口跑了下去，而且儘量搞出很大的響聲，然後，我脫掉鞋子，悄悄跑過那條圓木通道，爬上水手艙的梯子，將頭探出前升降口。儘管我知道他絕對料想不到我會在那裡，我還是儘可能地小心行事，結果，我所懷疑的最糟糕的事被證實了。
他已經離開了剛才的位置，用手、膝支撐著身子爬行。他移動時大腿上的傷口顯然使他疼痛難忍，因為我聽到他在竭力將呻吟聲壓下去，可儘管如此，他還是很迅速地拖著身子爬過了甲板。不到半分鐘，他就已經到了左舷的排水口那裡，從一堆繩子下面摸出來一把長長的刀子，或者更確切地說，是一把短劍，一直到刀柄那裡都血跡斑斑。他翹起下巴將刀子看了一會兒，用手試了試刀尖，立刻將它藏在上衣懷裡，然後重新爬回到舷椅旁的老地方。
這正是我想知道的，伊斯利爾可以四處爬行，而且現在身上有了武器，既然他想方設法要將我打發掉，那麼他顯然選中了我當犧牲品。幹掉我之後，他準備幹什麼呢？他會一路從北汊爬行穿過海島回到沼澤地旁的營地去呢，還是會鳴炮�