那天晚上我花了半個小時的時間，透過查號臺試圖尋找彼得·史丹霍普牧師，但里士滿沒有這個人，而查號臺人員拒絕在英格蘭其他地區試試。聖馬克教堂的電話也沒有登記，我又不知道現任牧師的姓名，所以也查不到牧師公館的號碼。要不是薩姆就在我旁邊，查起來會簡單得多——我可以建議查號臺在埃克塞特試試，但我還不打算這麼公然亮出我手中的牌。最後，我半開玩笑地建議薩姆打電話給堅決持無神論的賈克·威廉斯，讓他從家裡開車到里士滿另一端的聖馬克教堂，在門外的看板上找找新牧師的姓名。出乎我的意料，他竟然同意了。
“他想知道是怎麼回事。”薩姆回到廚房時，我正在洗碗。
“你怎麼告訴他的？”
“我說要是我不幫老婆大人追蹤‘瘋子安妮’那些失蹤的財產，她會把我開膛破肚。”他咧嘴一笑。“20年前他認為你是神經病，現在他認為我們兩個都瘋了。他問我為什麼會有人認為安妮那種窮婆子擁有貴重物品。”
我把盤子放在滴水板上。“你怎麼說？”
“把賴瑞那番對於硬玉的說法講給他聽。事實上，這讓他嚇了一跳……他說他以為安妮一毛錢都沒有。”
“我想他當年要是知道的話，就會對她客氣一點吧。”我尖酸地說。“賈克對鈔票的聲音反應總是好得多。”
“呃，現在他建議我把從香港賺的那一大票投資到他在曼島操作的一筆基金上。他有妙計可以不用繳稅，如果我有興趣的話，他願意讓我插一腳。”
“以我們對賈克的認識，那一定是非法的。”
“不道德倒是真的，”薩姆神情愉快地說；“不過反正他也不相信福利國家那一套，說那有違達爾文的進化論。生病的、殘疾的、貧窮的人就應該坐以待斃，這是物競天擇的道理。”
我拿起一根叉子檢視叉尖。“他總有一天會得到報應的，”我說；“傲慢、自私自利的混蛋一定會有報應。這是不成文的物競天擇的道理——老公牛會死得很痛苦。”我懷疑地看了他一眼。“我希望你說過叫他跟他的逃稅妙計滾一邊去。”
“才不，”他說；“他之所以肯在星期天晚上開車到聖馬克去，惟一的原因就是他以為我要拿大把鈔票塞進他的金庫。”他跨坐在椅子上。“你跟賈克怎麼會這麼熟？我記得你以前對他總是敬而遠之。”
這問題令我意外。“我們說的是哪種‘熟’法？”
“我不知道，所以我才問。”
我沒能止住自己的笑意。“你是在暗示聖經上說的那種嗎？”（指聖經十誡中“汝不可貪戀鄰人之妻”一項，表示薩姆懷疑妻子與賈克有染。——中譯註）
“也許。”
我嗤鼻大笑。“太滑稽了。”
“為什麼？”
“他是個妄自尊大的傢伙，”我說；“連他老婆都討厭他，為什麼你以為我會喜歡他。”
“我只是問問。”他懊惱地說。
“怎麼會跑出這麼個問題？”
“我告訴他說你又要開始查安妮的事，他並不意外，說他早就料到了。”
“所以呢？”我好奇地問。
“他似乎比我還了解你。我以為你早就把她給忘了。20年來你都沒有提她的名字。”
“是你叫我不要提的。”
“我有嗎？”他不解地皺著眉頭說；“我不記得了。”
我不確定他的皺眉有多少真實性，因此改變話題。“你不應該賈克說什麼你就信什麼，”我說；“他這是在用話激你，就像他說他有多少錢的話也是在激你一樣。他喜歡讓你坐立不安。”
“為什麼？”
我對他的天真搖搖頭。有時候我認為，我丈夫的問題在於他只看到