說《第二次洪水》。兩個人邊翻譯邊創作，添入中國人角色，並讓他成為重要人物。最終將這篇翻譯小說發展成一篇“混合作品”，出版時中文名稱《陸沉》
當時，外國科幻藝術全面進入中國。不僅科幻小說，科幻電影和科幻美術也是在那個時代被引進的（詳見五卷、七卷有關章節。）
1942年，純文學大家許地山在《大風》半月刊發表了科幻小說《鐵魚的鰓》，它也是這個時代極少數的科幻閃光之一。《鐵魚的鰓》以潛水艇中的氧氣提取裝置為科幻創意，反映了舊中國科學家報國無門的悲劇處境。
無論晚清時代還是民國時期，科幻小說創作基本處在探索階段。甚至“科幻小說”這個中文名字也不曾存在。作家們對這種文體也缺乏足夠的自覺性，更不存在一個互相交流，共同提高的科幻作家群體。但就是這些個別作家的零星作品，單從科幻文學這一門類本身而言，已經達到了相當的藝術高度。直到七十年代末，這個高度在大陸才被後人翻越。
第三卷：中國科幻文學史 第四章：激情燃燒的歲月（1）
四章前言
第一節：初潮淺述
第二節：早期代表作家
四章前言
中國科幻文學新的一頁，和中國歷史新的一頁同時掀開。1950年到文革前，中國大陸出現了一次科幻文學的小高潮。雖未掀起很大的風浪，但為第二次科幻高潮打下了基礎。本章裡，筆者先介紹第一次科幻高潮的概況，然後介紹一些早期代表作家。
這個時期創作的作品大多流傳下來，並散見於許多科幻文集裡。《中國科幻世紀回眸》第二卷《古峽迷霧》（葉永烈主編，福建少兒出版社出版）是其中最全面的一個集子。另外，一些當時的代表作家，如鄭文光、童恩正、遲書昌等後來都出版過個人作品集，也收錄了一些當時的作品。可供參考。
第一節：初潮淺述
新中國建立以後，戰亂終止，百廢俱興。中國開始了一次工業化的高潮。普及科學技術成為強國之夢的重中之重。社會環境迅速穩定，給了文化事業恢復元氣的好機遇。同時，文學界確立了“社會主義現實主義”的主流地位，提倡“干預生活”。在這個大背景下，完全有別於“現實主義”的科幻文學自然不受重視。於是，它在兒童文學、科普創作的園地裡悄悄地萌發、成長。
科幻譯作仍然是這個時期的開路先鋒。與先前不同的是，除了凡爾納、威爾斯等西方科幻先驅的作品被繼續大量譯介外，前蘇聯科幻小說被大量介紹進來。這些作品對科學價值的重視，對愛國主義、共產主義價值觀的捍衛，很容易引起當時讀者和作者的共鳴，並且成為中國第一代科幻作家學習的榜樣。1956年6月，前蘇聯作家胡捷的《論蘇聯科學幻想讀物》一書由中國青年出版社出版，更給中國科幻作家提供了理論上的營養。
值得注意的是，前蘇聯有一位造詣高超的科普作家，名叫伊林。筆者沒有找到他曾經創作過科幻小說的記錄，似乎主要以科普作品見長。但在當時，他卻是許多科幻作家的學習榜樣。鄭文光、劉興詩等作者都曾經提到伊林對他們的影響。如今，此人及他的作品已經遠離了中國讀者的視野。但在中國閱讀史上，他曾經有過卡爾薩根一樣的地位。
1950年，張然在天津知識書店出版了《夢遊太陽系》，這是可以考證到的新中國第一篇科幻小說。當時沒有造成什麼影響。1954年，鄭文光在《中國青年報》上發表《第二個月亮》，魯克發表《千斤田》。1955年，鄭文光又發表了《征服月亮的人們》、《從地球到火星》、《太陽曆險記》等三篇作品，這些都成為新中國科幻第一次高潮到來的標誌性作品。
當時，一些編輯熱心於發展科幻小說這株幼芽，在